La Lama (The Blade)

La Lama (La Hoja)

La Lama (The Blade)

Como hoja oxidadaCome lama arrigginita
Mi orgullo yaceIl mio orgoglio soggiace
En la vainaNel fodero
De una hipocresía feroz:Di una gieriera ipocrisia:

¿Resplandecerá de nuevo el aceroRiplenderà ancora l'acciaio
En las tinieblas... de la eternidad?Tenebre... dell'eternità?

La sangre enemigaIl sangue nemico
Lavará el óxidoLaverà la ruggine
Y el dolor:E il dolore:
Orgullo,Orgoglio,
Como hoja brillanteCome lama lucente
En la vaina brilla:Nel fodero brilla:
Listo para golpearPronto a colpire
Listo para morirPronto a morire
Sin miedo...Sanza paura...

Brilla en la oscuridad y rompe la oscuridad.Brilla nel buio e fendi l'ocsurità.

HAGAKURE ("oculto por las hojas")HAGAKURE ("nascosto dalle fogile")

El estruendo de la batallaIl fragore della battaglia
Me aterra;Mi atterrisce;
Los gritos de los caídosLe grida dei caduti
Resuenan en la mente:Echeggian nella menta:
El miedo se cierneLa paura incombe
Y frena el valorE frena il valore
En las órbitas vacíasNelle orbite vuote
De la Señora Silente...Della Signora Silente...

En las órbitas vacías de la SeñoraNelle orbite vuote della Signora
Silente quiero dirigir miSilente voglio spingere il mio
Mirada y responder a la muecaSguardo e rispondere al ghigno
Desafiando con una sonrisa desafiante:Beffando con un sorriso di sfida:
Sin miedoSenza paura
Listo para golpear...Pronto a colpire...

Con ardor fanáticoCon fanatico ardore
Hasta el final...Fino alla fine...
Por orgullo caeré.Per orgoglio cadrõ.

"Ningún pensamiento, ninguna"Nessun pensiero, nessuna
Reflexión. Vacío perfecto.Rifflessione. Vuoto perfecto.
Y sin embargo algo se mueve dentro..."Eppure dentro qualcosa si muove..."
(Un sacerdote taoísta)(Un prete taoista)

¿Puede forjarse una hoja rota?Una lama spezzata puõ essere forgiata?

Luchar y morirCombattere e morire
Por honor...Per onore...

"En un alma absolutamente desprovista"In un'anima assolutamente priva
De pensamientos y emocionesDi pensieri e di emozioni
Ni siquiera el tigre encuentra lugarNemmeno la tigre trova posto
Para sus garras feroces"Per i feroci artigli"
(Un sacerdote taoísta)(Un prete taoista)

Los pensamientos bloquean mi espíritu;I pensieri bloccano il mio animo;
La voluntad es vencida por el miedo...Il volere è vinto dalle paura...

"Como la luna en el río,"Come la luna nel fiume,
El ojo la ve,L'occhio la vede,
Pero la mano no la atrapa"Ma la mano non l'afferra"
(Un sacerdote taoísta)(Un prete taoista)

Una nueva hoja...Una nova lama...
Un día brillará...Un giorno brillerà...