Träume Weiter, Schönes Kind

Sigue soñando, hermoso niño

Träume Weiter, Schönes Kind

Heut' Nacht, mientras dormías, profundamente y vulnerable, ahíHeut' Nacht, als du schliefst, ganz tief und verletzlich, da
Estaba contigo y sostenía tu manoLag ich dir bei und ich hielt deine Hand
Sentía el pulso de tu vida ansiosaFühlte den Puls deines gierigen Lebens
Veía tus canciones moverse en sueñosSah deine Lieder im Traume sich regen

Oh, dolorosa visión que se presentaba allí, tanOh, schmerzlicher Anblick, der sich dort bot, so
Cerca como estaba de ti, tan lejos como te sentíaNah ich dir war, so fern ich dich fühlte
Entre ambos cuerpos había más que las sábanasZwischen beiden Körpern lag mehr als das Laken
Un cosmos de palabras, tan extrañas que me asustabanEin Kosmos aus Worten, so fremd, dass mir graute

Oh hermosa, ¿no escuchas allá afueraOh Schöne, hörst du's nicht, dort draußen
El viento llamándote?Ruft der Wind nach dir

¿Por qué te quedas quieta, mientras a mí con dientes deWarum liegst du still, während mir mit Zähnen aus
Frío y pierna amarilla un demonio cruel roe elKalt gilben Bein ein grausam' Dämon nagt die
Amor de mi alma y luego vomita conLieb' aus der Seele und sich dann erbricht mit
Bilis en mi corazón, que una vez latió por ti?Galle in mein Herz, welches einst für dich schlug

¿De quién creación debe ser el mundo, que ahora nos separa a ambosWessen Schöpfung muss die Welt sein, dass sie uns nun beide
Como papel delicado? En élAuseinander reißt gleich zartem Papier. Auf dem
Veo más palabras de las que jamás soñéSeh' ich mehr Worte, als ich sie je erträumt
Pecados caligráficos, borrados, inconfundiblesCalligraphiesünden, radiert, unverkennbar

Oh hermosa, duerme profundamente y en paz,Oh Schöne schlafe tief und fest,
Por última vez te protegeréEin letzes Mal behüt' ich dich

Sigue soñando, hermoso niño solo esta noche másTräume weiter, schönes Kind nur diese eine Nacht noch
Nuestros corazones laten al unísono y que la luna sea de oroSchwingen uns're Herzen gleich und sei der Mond aus Gold
Cuando los pálidos rayos del sol en la mañana te levantenWenn der Sonne Strahlen bleich am Morgen reißen dich hoch
Seré un extraño para ti y tú ya no me serás fielWerd ich sein ein Fremder dir und du mir nicht mehr hold

Estoy cansado, me voy a descansarMüde bin ich, geh' zur Ruh
Pero solo cierro los ojosDoch mach' ich nur die Augen zu
Por dentro, donde brilla una luzDenn innerlich, wo brennt ein Licht
El hombre de arena me dejó sin besarLieß mich der Sandmann ungeküsst

Y yo, despierto, hora tras horaUnd ich, ich wache, Stund um Stund
Contemplando tus hombros redondosBetrachte deine Schultern rund
Y sé que la inocencia es como la nieve pálida...Und weiss der Unschuld bleicher Schnee...
¡Qué dolor me causa en el alma!Was tut's mir in der Seele weh

Dime por qué y cómo el amor se convierte en odioSag' mir warum und wie sich Liebe in Hass
Se transforma, parece y desaparece lentamente...Verwandelt, wie es scheint und langsam vergeht...
Se filtra en los rincones más profundos de la tierra, que se envenenaVersickert in tiefste Spalten der Erde, die sich vergiftet
Se retuerce en el dolor. LasWindet im Leid. Die

Lágrimas que lloramos sobre la tumba de nuestra felicidad, ellasTränen, die wir weinen auf dem Grab uns'res Glückes, sie
Corren por la tierra y encuentran el caminoRinnen durch die Erde und finden den Weg
Hacia los ríos, donde se unen con el llanto de laIn die Flüsse, wo sie sich vereinen mit dem Weinen der
Humanidad y fluyen hacia el mar de todo serMenschheit und treiben ins Meer allen Seins

Oh hermosa, sigue durmiendo porque laOh Schöne, schlafe weiter denn der
¡Mañana será cruel!Morgen, er wird grausam!

Sigue soñando (...)Träume weiter (...)

Descansa ahora en silencio, mi hermoso niñoRuh' nun still, mein schönes Kind
¿Cómo podría, si nada es seguro?Wie könnt' ich, wenn nichts sicher bleibt?
Nada es seguro, duerme rápidoNichts ist sicher, schlaf' geschwind
Así confío en ti y estoy... listoSo trau' ich dir und bin...... bereit