Einer Nacht Gewesenes

Lo que fue de una noche

Einer Nacht Gewesenes

Brillo oscuro plateadoDunkelsilbern glanz
Aparentemente envuelve el grisScheinbar hüllt das grau
Besos fríos de las paredesKalter wände kuss
El silencio tranquilo de las callesDer straßen stiller ruh'

Congelada yaceEingefroren liegt
La noche en este momentoDie nacht im augenblick
Un libro abiertoEin aufgeschlagen' buch
Ninguna página nos lleva atrásKein blättern führt zurück

YUnd
Entre todo este letargo invernalZwischen all dem winterschlaf da
Resuena y canta una canción lejana, dondeKlingt und singt ein fernes lied, wo
Antes solo había ruido y opresiónEben noch nur lärm mein joch war
Un dulce tono me da bálsamoSüßer ton mir balsam gibt

Vozcita, dulce vozcitaStimmlein, süßes stimmlein
¿Dónde te escondes en esta fría noche?Wo versteckst du dich in kalter nacht nur?
Entre toda esta vida muertaZwischen all dem toten leben
En esta ciudad gris, yDieser grauen stadt, und
Si no quieres ser encontradaMagst du nicht gefunden werden
Te buscaré en cada casaSuch' ich dich in jedem haus
¡Corre lo más que puedas oLauf' was du kannst oder
¡Encuéntrame por la mañana!Triff mich am morgen!

Lo que fue de una nocheEiner nacht gewesenes
Cómo te quedas en mi corazónWie liegst du mir im herzen
Lo que fue de una nocheEiner nacht gewesenes
No me sueltas nuncaDu lässt mich nimmer los
Canto la canción nihilistaIch sing' das nihilistenlied
En la catedral, donde arden velasAm dom, da brennen kerzen
Por el dios que no existeFür den gott, den es nicht gibt
¿Dónde estás, mi sueño?Mein traum, wo bist du bloß?
YUnd
Cuando haya muerto alguna vez,Wenn ich einst gestorben bin,
Solo quedará esta canción, porqueDann bleibt nur dieses lied, denn
Cuando suene la última campana,Wenn die letzte glocke fällt,
Enterrará también la espina de laBegräbt sie auch den dorn der
Rosa de esta última nocheRose dieser letzten nacht
Y lo que me suceda, cuenta:Und was mir auch geschieht, gilt:
Lo que fue de una noche,Einer nacht gewesenes,
Me he perdido en ti.Hab mich in dir verlor'n.

Te busco constantementeSuch dich immerzu
Ninguna mancha en el mapa queda blancaKein kartenfleck bleibt weiß
Te escucho cantar lejosHör dich singen fern
En el borde de mis sentidos más finosAm rande meiner feinsten sinne
Sigo tu rastroFolge deiner spur
Que me has dejadoDie du mir gelegt
Y cuando te tengaUnd wenn ich dich dann hab'
Suena la melodía de la noche al último baileSpielt abendklang zum letzten tanz

PorqueDenn
Solo una vez en cada serNur einmal in jedem sein
Nos regalan una nocheSchenkt man uns die eine nacht
En la que florecemos en silencio yIn der wir still verborgen blüh'n und
Nos consumimos en el último fuegoUns verzehr'n im letzten feuer

Aunque la mañana sea tan fría ySei der morgen noch so kalt und
Este fracaso sea evidenteOffensichtlich dieses scheitern
Busco refugio en el calor, cuandoSuch ich in der wärme halt, wenn
Los corazones de halcón despliegan alasFalkenherzen flügel breiten