Kellerkind

Niño del Sótano

Kellerkind

Cuando Orfeo entró en la oscuridad,Als orpheus in das dunkel ging,
Siguió a EurídiceSo folgte er eurydike
Para rescatarla del abismo del inframundoSie zu retten aus dem schlund der unterwelt
Y fracasóUnd scheiterte
Y si ahora entro en la oscuridad,Und wenn ich nun ins dunkel geh',
Dime, ¿seguirás a tu amorSag folgst du deiner liebe
Hacia donde los escalones se rompenDorthin wo die stufe bricht
En el fondo de la más profunda escalera de caracol?Am grund der wendel tiefster stiege

Cuando se giró demasiado prontoAls sich zu früh umgeblickt
El héroe hacia su amadaDer held nach seiner liebsten
Hades la arrastró hacia abajoZog der hades sie hinab
Donde la oscuridad era más profundaWo die schwärze ward am tiefsten
Y si me siguesUnd wenn du steigst mir nach
Al sótano de mi almaIn den keller meiner seele
¿Tu mente se romperáWird reißen dein verstand entzwei,
Cuando me dé la vuelta?Wenn ich mich umdrehe?

En todos nosotros hay un lugarIn uns allen steckt ein ort
Que desafía toda fantasíaDer entsagt jeder fantasie
Mírame, ya he estado allíSieh mich an, ich war schon dort
Y ese horror nunca me abandonaUnd jenes grauen verlässt mich nie

No me sigas en mis caminosFolge mir nicht nach auf meinen wegen
Los senderos te llevan lejos de mi mundoPfade führ'n dich auf, aus meiner welt
No me esperes en esta vidaWarte nicht auf mich in diesem leben
Los escalones descienden, incontablesStufen führ'n hinab, so ungezählt

¡Niño del sótano!Kellerkind !
¡Nunca encontrarás la salida...!Find'st nie heraus…!

Allá abajo donde las paredes susurran,Dort unten wo die wände flüstern,
Cada puerta conduce a la oscuridadJede tür ins dunkel führt
Las piedras cantan mi nombre,Singen steine meinen namen,
El musgo pálido toca mi pielBleiches moos die haut berührt
Cada pasillo es una nueva boca,Jeder gang ein neuer mund,
Que me arrastra hacia la oscuridadDer mich in die schwärze zieht
Al abismo de mi infancia donde la luzIn den abgrund meiner kindheit wo das
Huye de los pasosLicht die schritte flieht

Más profundo, más profundo pinta mi pasoTiefer, tiefer malt mein schritt
Cada escalón absorbe la pisadaJede stufe saugt den tritt
Hacia abajo y ningún camino me sonríeAbwärts und kein weg mir glückt
Hacia la luz donde una vez te dejé atrásAn das licht wo ich ließ dich einst zurück
Cada corazón es un laberintoJedes herz ist ein labyrinth

Algunos planos - algunos profundos, mi niñoManches flach - manches tief, mein kind
Y si no encuentro el camino de regresoUnd wenn ich nicht den rückweg find
No te detengasHalt' dich nicht auf
Y solo sigue la brisa primaveralUnd folge nur dem frühlingswind

¿Por qué estás ahí parado y mirando tan triste?Warum stehst du dort und schaust so traurig
¿No escuchas el canto del mundo lejano?Hörst du nicht den sang der fernen welt
Aquí adentro solo estoy yo,Hier drinnen bin nur ich,
Y pronto me iréUnd bald schon geh' ich
Los escalones descienden, incontablesStufen führ'n hinab, so ungezählt

No me sigas en mis caminosFolge mir nicht nach auf meinen wegen
Los senderos te llevan lejos de mi mundoPfade führ'n dich auf, aus meiner welt
No me esperes en esta vidaWarte nicht auf mich in diesem leben
Los escalones descienden, incontablesStufen führ'n hinab, so ungezählt