Jeux de Chair

Juegos de Carne

Jeux de Chair

Tú que viniste a verme esta nocheToi qui est venu me voir ce soir
Tú que viniste tan tardeToi qui est venu si tard
Tu curiosidad está superadaTa curiosité est dépassée
Por tus miedos y tus pecadosPar tes peurs et tes pêchers

Tú sabes demasiado lo que dicen de míTu sais trop ce que l'on dit de moi
Tú sabes demasiado lo que evocoTu sais trop ce que j'évoque
A menudo me han temido y odiadoOn m'a souvent craint et détesté
Pero todas sus ansias son honradasMais toutes vos envies honorées

Carne contra carneChair contre chair
Discípulo y maestroDisciple et maître
Carne contra carneChair contre chair

De simples juegos en simples gestosDe simples jeux en simples gestes
Nada perturba mis cariciasRien ne trouble mes caresses
Los suspiros se convierten en sufrimientoLes soupirs deviennent souffrance
Del placer a la inconscienciaDu plaisir à l'inconscience

Paralizo estos cuerpos de mujeresJe paralyse ces corps de femmes
Con mis abrazos las condenoDe mes étreintes je les condamne
A mis amores, a mis conquistasA mes amours, à mes conquêtes
Que vienen a mí como una búsquedaQui viennent à moi telle une quête