Marquis du Mal

Marqués del Mal

Marquis du Mal

Del mal para algunos, eres el genioDu mal pour certains, tu es le génie
Para otros sigues siendo, divino marquésPour les autres tu restes, divin marquis
Estabas constantemente perseguido en tu épocaTu étais de ton temps sans cesse poursuivi
Por tus placeres impuros, tus escritos y tu vidaPour tes plaisirs impurs, tes écrits et ta vie

Luchaste con vigorTu t'es battu avec vigueur
En la tormenta revolucionariaDans la tourmente révolutionnaire
Todos tus relatos sobre la impudiciaTous tes récits sur l'impudeur
Te consagraron como ángel perversoT'ont consacré ange pervers

El vicio ardía en tus ojosLe vice brûlait dans tes yeux
Tu magia del sexo, la violación y el juegoTa magie du sexe, du viol et du jeu
En tus memorias lúbricas, jurabasDans tes mémoires lubriques, tu jurais
Revelar los secretos íntimos de la corteDévoiler de la cour les intimes secrets
Marqués del MalMarquis du Mal

Desde lo más profundo de tu celda en la BastillaDu fond de ton cachot de la Bastille
Con tu pluma, desollabas a las más bellas mujeresDe ta plume, tu écorchais les plus belles filles
Excretando el ácido de tus pensamientos fértilesDéjectant l'acide de tes pensées fertiles
Para cuentos sádicos, aunque sutilesPour des contes sado, néanmoins subtiles

Afectado por las más peligrosas locurasAtteint des plus dangereuses folies
Liberaste los fantasmas prohibidosTu libéras les fantasmes interdits
Tus placeres fatales te marcaron con hierroTes jouissance fatales t'ont marqué par le fer
El látigo ya no enrojece la pielLa lanière de ton fouet ne rougit plus la chair