Livide

Livide

Livide

Chasquido, el golpe, el dolor indescriptibleClaquement, le choc, l'indescriptible douleur
Luego el silencio, un latido pesado del corazónPuis ce silence, un lourd battement de cœur
Tirado en el suelo, yaciendo en las alambradasPlaqué au sol, gisant dans les barbelés
Rascando al vuelo, la vida que se escapaGriffant au vol, la vie qui va s'échapper

Todas esas imágenes que cruzan mi menteToutes ces images qui traversent ma tete
Todas esas imágenes que desfilan sin cesarToutes ces images qui défilent sans cesse
Volcado en el sendero de las lágrimasBasculé sur le sentier des pleurs
Un alma perdida en un campo de honorUne âme perdue sur un champ d'honneur
Livide es mi rostro petrificado de miedoLivide est mon visage pétri de peur
Putrefacto será el olor en vil frialdadPutride sera l'odeur en vile froideur
Desmembrado en el jardín del diabloEcartelé dans le jardin du diable
Desmembrado en el camino de las damasEcartelé sur le chemin des dames

Como un títere, con el cuerpo desarticuladoComme un pantin, au corps désarticulé
Temprano esta mañana, mi destino se ha encendidoTôt ce matin, mon sort s'est embrasé
Este velo negro, que baila y lame mis ojosCe voile noir, qui danse et lèche mes yeux
Me hace comprender que la paz no tiene lugarMe fait comprendre, qu'une paix n'a pas de lieu
Todas esas imágenes que cruzan mi menteToutes ces images qui traversent ma tete
Todas esas imágenes que desfilan sin cesarToutes ces images qui défilent sans cesse
Volcado en el sendero de las lágrimasBasculé sur le sentier des pleurs
Un alma perdida en un campo de honorUne âme perdue sur un champ d'honneur

Livide es mi rostro petrificado de miedoLivide est mon visage pétri de peur
Putrefacto será el olor en vil frialdadPutride sera l'odeur en vile froideur
Desmembrado en el jardín del diabloEcartelé dans le jardin du diable
Desmembrado en el camino de las damasEcartelé sur le chemin des dames
Ninguna respuesta, al impulso deliberadoAucune réponse, à l'élan délibéré
Solo un recuerdo, de un relato perturbadoSeul un recueil, d'un récit troublé
El impacto excava, una juventud acortadaL'impact creuse, une jeunesse écourtée
Solo en la manada, mi sangre se ha derramadoSeul dans la meute, mon sang s'est écoulé

Todas esas imágenes que cruzan mi menteToutes ces images qui traversent ma tete
Todas esas imágenes que desfilan sin cesarToutes ces images qui défilent sans cesse
Volcado en el sendero de las lágrimasBasculé sur le sentier des pleurs
Un alma perdida en un campo de honorUne âme perdue sur un champ d'honneur
Livide es mi rostro petrificado de miedoLivide est mon visage pétri de peur
Putrefacto será el olor en vil frialdadPutride sera l'odeur en vile froideur
Desmembrado en el jardín del diabloEcartelé dans le jardin du diable
Desmembrado en el camino de las damasEcartelé sur le chemin des dames