Human Kite

Cometa Humano

Human Kite

Una vez desperté para encontrar una astillaOnce i woke to find a splinter
Olvidada en mi ojo del norteForgotten in my northern eye
Rascada y garabateada para quitarlaScratched and scribbled to remove it
Pero era tímida, tan cálida por dentroBut it was shy so warm inside
Intenté recordar de nuevoTried my best to re-remember
Qué enemigo o amigo la había colocado allíWhat foe or friend had placed it there
Navegando por el pasillo de los registrosWading through the hall of records
La arena y el mar debajo de mi cabelloThe sand and sea beneath my hair

Estaba perdido y flotando frenéticoI was lost and floating frantic
A través de montones de suciedad antiguaThrough such piles of ancient grime
Nunca aprendí a nadar enI had never learned to swim in
Mi propia mente caleidoscópicaMy own kaleidoscopic mind
Siempre pegado a aguas más simplesAlways stuck to simpler waters
Suave empuje y tirón de las mareas de otrosSoft push and pull of others' tides
Azules superficiales y avellanas elevadasShallow blues and lofty hazels
Los únicos enigmas que me atrevería a desafiarThe only riddles i'd dare ride

Pero cuando me enfrento al espejoThough when i confront the mirror
La mirada que me da es negra como la nocheThe look she gives me is black as night
Más profunda que nuestra madre océanoDeeper than our mother ocean
Absorbiendo cada partícula de luzAbsorbing every speck of light

Una vez soñé que el fin del inviernoOnce i dreamed the end of winter
Estaba escondido en mi ojo del surWas hidden in my southern eye
Chasqueé los dientes y pedí la primaveraI clicked my teeth and asked for spring
Pero ella se marchitaba cerrada como hieloBut she was wilting closed as ice
Intenté calentarla con la llamaI tried to warm her by the flame
Que saltaba de mi mirada del norteThat leaped out of my northern stare

Entrelazando pestañas a través de las cenizasLacing lashes through the ashes
El gris pulverizado comprimió mi preocupaciónPowdered gray compressed my care
Estaba escondido entre páginasI was hidden between pages
Obsesionándome con el tiempo abstractoObsessing over abstract time
Entre todos los números romanosBetween all the roman numerals
Un rostro que marcaba el tiempo tan lejos del míoA ticking face so far from mine

Mantuve mis alas dobladas bajoKept my wings all folded under
Moviendo dentro de la cuadrícula y la guíaMoving within the grid and guide
Pero hoy probaré mis límitesBut today i'll test my edges
Y caeré o me liberaré del bordeAnd fall or free from off the side

Con la luna descubriréWith the moon i will uncover
Mi vista luminiscente crecienteMy waxing luminescent sight
Porque solo soy una constelaciónFor i am just a constellation
Y el relámpago hace volar este cometa humanoAnd lightning flies this human kite