Antigone

Antigone

Sieh, wie sie durch die Stadttore schreitetBehold crossing through the city gates
Jenseits von Mauern, zu eng für ihr SchicksalBeyond walls too narrow for her fate
Kommt Antigone, wie erzählt vonComes antigone, as told by
Diesen alten ReimenThese old rhymes

Ein Bruder, den sie wählten zu ignorierenA brother that they chose to disregard
Und nichts weiter als ein verletztes HerzAnd nothing more than an offended heart
Sie fürchtet sich nicht, zu widersprechenShe doesn't fear to defy
Erlass noch VerbrechenDecrees nor crimes

Kein Trauern um diesen VerstorbenenNo mourning for this deceased
Bald die Beute gieriger BestienSoon the prey of ravenous beasts
Qualvolle Sicht auf FleischExcruciating sight of flesh
Alltägliche Zerbrechlichkeit ist alles, was bleibtMundane frailty is all that is left

Ein Echo dieser edlen ZeilenAn echo of these noble lines
Noch einmalOne more time

Ehre diesen sterblichen LeichnamHonor this mortal corpse
Ein Schleier aus Staub auf dem TotenA veil of dust on the dead one
Hades will gleiche GesetzeHades wants equal laws
Zwei von uns, die der Tod gewonnen hatTwo of us whom death has won

Rufe die innere StimmeSummon the inner voice
Die Stadt aus Stein und OrdnungThe city of stone and order
Liebe ist die Wahl des DaimonsLove is the Daimon's choice
Erleidet ein BebenUndergoes a tremor

Widerstand, der Lob verdientDefiance worthy of praise
Schickte sie lebendig ins GrabSent her alive to the grave

Ein Ideal der TapferkeitAn ideal of fortitude
Diejenige, die sich niemals beugtThe one who never bends
Nährt ihr Herz der EinsamkeitFeeds its heart of solitude
Ist auf jeden Fall verurteiltIs either way condemned

So sind die radikalen TatenSuch are the radical deeds
Und ihre tragischen FolgenAnd their tragic outcomes
Ethische Leuchttürme brauchen wirEthical beacons we need
An der FrontAt the forefront

Ein Blick auf das Licht, das noch scheintA glimpse of the light that still shines
Durch die ZeitAcross time

Ehre diesen sterblichen LeichnamHonor this mortal corpse
Ein Schleier aus Staub auf dem TotenA veil of dust on the dead one
Hades will gleiche GesetzeHades wants equal laws
Zwei von uns, die der Tod gewonnen hatTwo of us whom death has won

Rufe die innere StimmeSummon the inner voice
Die Stadt aus Stein und OrdnungThe city of stone and order
Liebe ist die Wahl des DaimonsLove is the Daimon's choice
Erleidet ein BebenUndergoes a tremor

Wir wissen nicht, dass wir blind sindWe don't know that we’re blind
Noch den Schaden, den wir anrichtenNor the harm that we inflict
Ohne große Figuren an unserer SeiteWithout great figures by our side
Die uns auf dieser Reise leitenTo guide us on this journey