Antigone

Antígona

Antigone

Contempla cruzando las puertas de la ciudadBehold crossing through the city gates
Más allá de muros demasiado estrechos para su destinoBeyond walls too narrow for her fate
Llega Antígona, como lo cuentanComes antigone, as told by
Estos viejos versosThese old rhymes

Un hermano al que eligieron ignorarA brother that they chose to disregard
Y nada más que un corazón ofendidoAnd nothing more than an offended heart
No teme desafiarShe doesn't fear to defy
Decretos ni crímenesDecrees nor crimes

No hay luto por este difuntoNo mourning for this deceased
Pronto presa de bestias voracesSoon the prey of ravenous beasts
Dolorosa vista de carneExcruciating sight of flesh
La fragilidad mundana es todo lo que quedaMundane frailty is all that is left

Un eco de estas nobles líneasAn echo of these noble lines
Una vez másOne more time

Honra este cadáver mortalHonor this mortal corpse
Un velo de polvo sobre el difuntoA veil of dust on the dead one
Hades quiere leyes equitativasHades wants equal laws
Dos de nosotros a quienes la muerte ha ganadoTwo of us whom death has won

Convoca la voz interiorSummon the inner voice
La ciudad de piedra y ordenThe city of stone and order
El amor es la elección del DaimonLove is the Daimon's choice
Experimenta un temblorUndergoes a tremor

Desafío digno de elogioDefiance worthy of praise
La envió viva a la tumbaSent her alive to the grave

Un ideal de fortalezaAn ideal of fortitude
Quien nunca se doblegaThe one who never bends
Alimenta su corazón de soledadFeeds its heart of solitude
Está condenado de cualquier maneraIs either way condemned

Tales son los actos radicalesSuch are the radical deeds
Y sus trágicos resultadosAnd their tragic outcomes
Necesitamos faros éticosEthical beacons we need
En primera líneaAt the forefront

Un destello de la luz que aún brillaA glimpse of the light that still shines
A través del tiempoAcross time

Honra este cadáver mortalHonor this mortal corpse
Un velo de polvo sobre el difuntoA veil of dust on the dead one
Hades quiere leyes equitativasHades wants equal laws
Dos de nosotros a quienes la muerte ha ganadoTwo of us whom death has won

Convoca la voz interiorSummon the inner voice
La ciudad de piedra y ordenThe city of stone and order
El amor es la elección del DaimonLove is the Daimon's choice
Experimenta un temblorUndergoes a tremor

No sabemos que estamos ciegosWe don't know that we’re blind
Ni el daño que infligimosNor the harm that we inflict
Sin grandes figuras a nuestro ladoWithout great figures by our side
Para guiarnos en este viajeTo guide us on this journey