Antigone

Antigone

Regarde, elle traverse les portes de la villeBehold crossing through the city gates
Au-delà de murs trop étroits pour son destinBeyond walls too narrow for her fate
Vient Antigone, comme le racontentComes antigone, as told by
Ces vieux versThese old rhymes

Un frère qu'ils ont choisi d'ignorerA brother that they chose to disregard
Et rien de plus qu'un cœur offenséAnd nothing more than an offended heart
Elle n'a pas peur de défierShe doesn't fear to defy
Décrets ni crimesDecrees nor crimes

Pas de deuil pour ce défuntNo mourning for this deceased
Bientôt la proie de bêtes affaméesSoon the prey of ravenous beasts
Vue insupportable de chairExcruciating sight of flesh
La fragilité humaine est tout ce qui resteMundane frailty is all that is left

Un écho de ces nobles versAn echo of these noble lines
Encore une foisOne more time

Honore ce corps mortelHonor this mortal corpse
Un voile de poussière sur le défuntA veil of dust on the dead one
Hadès veut des lois égalesHades wants equal laws
Deux d'entre nous que la mort a vaincusTwo of us whom death has won

Invoque la voix intérieureSummon the inner voice
La ville de pierre et d'ordreThe city of stone and order
L'amour est le choix du DaimonLove is the Daimon's choice
Subit un tremblementUndergoes a tremor

Une défiance digne d'élogeDefiance worthy of praise
L'a envoyée vivante à la tombeSent her alive to the grave

Un idéal de forceAn ideal of fortitude
Celui qui ne plie jamaisThe one who never bends
Nourrit son cœur de solitudeFeeds its heart of solitude
Est de toute façon condamnéIs either way condemned

Tels sont les actes radicauxSuch are the radical deeds
Et leurs issues tragiquesAnd their tragic outcomes
Des phares éthiques dont nous avons besoinEthical beacons we need
À l'avant-gardeAt the forefront

Un aperçu de la lumière qui brille encoreA glimpse of the light that still shines
À travers le tempsAcross time

Honore ce corps mortelHonor this mortal corpse
Un voile de poussière sur le défuntA veil of dust on the dead one
Hadès veut des lois égalesHades wants equal laws
Deux d'entre nous que la mort a vaincusTwo of us whom death has won

Invoque la voix intérieureSummon the inner voice
La ville de pierre et d'ordreThe city of stone and order
L'amour est le choix du DaimonLove is the Daimon's choice
Subit un tremblementUndergoes a tremor

Nous ne savons pas que nous sommes aveuglesWe don't know that we’re blind
Ni le mal que nous infligeonsNor the harm that we inflict
Sans de grandes figures à nos côtésWithout great figures by our side
Pour nous guider dans ce voyageTo guide us on this journey