Dissonance Within

Disonancia Interna

Dissonance Within

Ahora no hay nada más que esta hojaNow there's nothing but this blade
Todo mi tiempo restante dedicaréAll my time left I'll dedicate
A dominar el Camino de la EspadaTo master the Way of the Sword

Juro vivir bajo su leyI vow to live under its law
Sirvo a la virtud, ningún otro señorI serve virtue, no other lord
No dos, sino solo un caminoNot two, but only one way

Desde el día en que renacíSince the day I have reborn
Dependo del Arte de la GuerraI rely on the Art of War
Como un medio para entrenar la menteAs a means to train the mind

Debo cuidarme del orgullo excesivoI must beware of too much pride
Y estar consciente de mis debilidadesAnd be aware of my weak sides
Un alto objetivo es una espada de doble filoA high goal is a two-edged sword

Es hora de luchar, sin retrocederTime to fight, no backing down
Pues no descansaré hasta que mi habilidad prevalezcaFor I will have no rest until my skill prevails
Desencarnado, un silbidoDisembodied, a whistling sound
El canto de mi espada arrasa la llanuraThe singing of my blade ravages the plain

De vuelta a un estado de atención plenaBack to a state of mindfulness
Los cuervos se deleitan con la carne de los roninCrows have a feast of ronin's flesh
A través de ojos cansados nublados por la sangreThrough weary eyes clouded by blood
Estoy recobrando la sobriedadI'm sobering up

Me siento dividido y desafinadoI feel split and out of tune
Mi espíritu incapaz de gobernarMy spirit unable to rule
¿Logré éxito externamenteDid I outwardly succeed
Para sufrir una derrota interna?To suffer an inner defeat?

Aquí estoy, frágil y tensoHere I am, brittle and tense
Todavía en guardia contra mí mismoStill on guard against myself
Al borde de un colapsoAt the edge of a breaking down

Necesito encontrar un tono sutilI need to find a subtle tone
Un equilibrio agudo para perfeccionar a diarioA keen balance to daily hone
Entre firmeza y margen para movermeBetween firmness and leeway to move

Dos espadas combinadasTwo swords combined
Hostiles y desnudasHostile and bare
Una manchada de sangre y la otra impolutaOne smeared with blood and the other unstained

Dos rayas de luzTwo streaks of light
Destellando en el aireFlashing in the air
De un lado a otro, como agujas de pino unidas en una cruel carniceríaBack and forth, like pine needles joined in a cruel carnage

Me siento dividido y desafinadoI feel split and out of tune
Mi espíritu incapaz de gobernarMy spirit unable to rule
¿Logré éxito externamenteDid I outwardly succeed
Para sufrir una derrota interna?To suffer an inner defeat?

Camino sinuoso hacia el autocontrolWinding path to self-control
Rozando mi objetivoBrushing up against my goal
El Verdadero Camino permanece sin revelarThe True Way remains unrevealed
Cómo conectar la intención y las accionesHow to connect intent and deeds