Memento Mori

Memento Mori

Memento Mori

Inmóvil escuchas tambores sonar a lo lejosStanding still you hear drums are beating faraway
Mientras se acercan, la angustia crece cada díaWhile it's getting closer angst is growing every day

La sombría sarabandaThe grim saraband
El rondo negroThe black rondo
La danza frenéticaThe frantic jig

Para los jóvenes y los viejosFor the young and the old
Tanto los hambrientos como los coronadosBoth the starved and the crowned
Todos son llevados a un fin repentinoAll are taken away to a sudden end

Lo que somos, ellos fueronWhat we are, they were
Aquellos que yacen en sus tumbasThose who lie in their graves
Que los gusanos y la decadencia sean nuestro destino comúnMay the worms and decay be our common fate

Ayer era tiempo de bailar libremente sobre la tierraYesterday was time to dance footloose upon the earth
Ahora no puedes negarte a renunciar a todo lo que valeNow you can't refuse to give up all things of worth
No hay tiempo para arrepentimientos contritos, ni más amargos llantosNo time for contrite regrets, no more bitter cries
Ahora ven, pues todos deben morir finalmenteNow come, for everyone must finally die

Huesos torcidos lideran la danzaCrooked bones lead the dance
Los condenados obligados a bailarDoomed ones coerced to prance
El ruidoso grito de las flautasThe noisy scream of pipes
Los lleva a su perdiciónBring them to their demise

Aquí están los quietos y silenciososHere they are the still and silent
Residentes del osarioOssuary residents
Irónicos dientes desnudosIronic naked teeth
Sonriendo a nuestra profunda vanidadSmiling at our deep conceit

Qué indignas son nuestras preocupacionesHow unworthy our concerns are
Temperamentos, promesas y deseosTempers, pledges and desires
Mientras los cuerpos son enterrados, nada perduraAs bodies buried, nothing lasts
Aquí es donde yace la triste verdadThis is where the sad truth lies

Cráneos abarrotados como espejoCrowded skulls as a looking-glass
El mundo entero es un osarioThe whole world is a charnel house
Cadáveres vivientes en respiroLively corpses on respite
Tras la belleza, se esconde la decadenciaBehind beauty, decay hides

Cuidado de no ser sorprendido desprevenidoBeware to not being caught off guard
Trágica sombría de una vida mancilladaGloomy tragedy of a lifetime marred

No sabemos cuándo tomaremos nuestro último alientoWe don't know when we'll take our last breath
No hay tregua para la danza de la muerteThere's no reprieve for the dance of death

¿Cuándo llegará el último aliento?When will come the final breath?
No hay tregua para la danza de la muerteNo reprieve for the dance of death