Panta Rhei

Panta Rhei

Oublier la loi du changement constantTo forget the law of constant change
C'est comme nager à contre-courantIs like swimming against the tide
Tout passe, rien ne resteAll passes, nothing remains
Pourtant nos fictions d'identité persistentYet our identity fictions abide

Ici, on ne peut pas bougerHere we're unable to move
Noyés dans un maelström de faux-semblantsDrowned in a maelstrom of pretense
Ici, la tortue de Zénon prouveHere Zeno's turtle proves
Que l'immobilité n'est pas une défense durableThat stillness is not a lasting defense

Bien qu'on ait établi un ordre intérieurAlthough we've set an internal order
Auquel on essaie de soumettre les autresTo which we try to subdue others
Nos Parques restent aveuglesOur Parcae are still blind
Et ne revendiquent aucun maître que la nuit sans finAnd they claim no sire but the endless night

Loin en amont, la source prend formeFar upstream, the source takes shape
Dans un rêve ou une échappatoireIn a dream or an escape

Parfois un labyrinthe étroit et sinueuxSometimes a narrow, meandering maze
S'élargit enfin pour embrasserFinally widening to embrace
L'horizon dans son ensembleThe horizon as a whole

Calme et réchauffé par l'éclat du soleilCalm and warmed by the Sun’s gleam
Puis se transformant en un ruisseau tumultueuxThen turning to a rushing stream
Se terminant en une cascadeEnding in a waterfall

On voit des attributs et leur inverse exactWe see attributes and their exact inverse
Les rivières portent de nombreux nomsRivers are called by many names
Même si leurs natures semblent diversesEven if their natures seem to be diverse
L'eau reste toujours la mêmeWater remains to stay the same

Doucement, mais sans un instant de répitGently, but without a moment's respite
Attiré par le flot du tempsDrawn by the flow of time
Goutte à goutte, tout devient une partieDrop by drop, it all becomes a part
D'un futur totalement inconnuOf a future fully unknown

Il y a un avant à toutThere’s a before to everything
Mais rien de semblable à un commencementBut nothing like a beginning
Aller plus loinGoing further onward
C'est fusionner davantage avec le grand coursIs merging more with the great course

Bientôt en aval, dans le bassin versantSoon downstream, in the watershed
Toutes les rivières vont se rejoindreAll the rivers will coalesce

Parfois un labyrinthe étroit et sinueuxSometimes a narrow, meandering maze
S'élargit enfin pour embrasserFinally widening to embrace
L'horizon dans son ensembleThe horizon as a whole

Calme et réchauffé par l'éclat du soleilCalm and warmed by the Sun’s gleam
Puis se transformant en un ruisseau tumultueuxThen turning to a rushing stream
Se terminant en une cascadeEnding in a waterfall