Sisyphus' Bliss

La dicha de Sísifo

Sisyphus' Bliss

¿Cómo sería vivirHow would it be like to live along
Siguiendo nuestras pasiones hasta el final?Our passions all the way ?
Y dejar que su ley desgarradoraAnd let their harrowing law
Prevalezca hasta el último díaPrevails until the last day !

¿Cómo llegué allí en el mundo?How in the world, did I get there
¿Atado por las cadenas de la costumbre?Bonded by habit's chains ?
Innumerables deberes por todas partesCountless duties everywhere
Pronto me volverán locoWill soon drive me insane !

Condenado a repetir incesantementeCondemned to ceaselessly repeat
La misma angustia absurdaThe same absurd distress
No hay prueba más terribleThere is no more dreadful ordeal
Que seguir adelante sabiendo que todo es sin sentidoThan carry on while knowing all that meaningless

En medio de la lucha entre nuestro anhelo y nuestras accionesAmid the strife between our longing and deeds
Que la lucha misma sea suficiente para forjar nuestra dichaMay the struggle itself be enough to craft our bliss

Pero antes que nada, engañemos al destinoBut first of all, let's trick the fate
Y dediquémonos a perseguir nuevas carnadasAnd devote to chasing new baits

Mientras escapamos a través del vacíoAs we escape across the void
Reformemos lo que ya está arruinadoLet's reshape what's already spoiled

Aferrándonos a esa triste consolaciónSticking to that forlorn solace
Entretenimiento fútilFutile entertainment
Reinicio perpetuoPerpetual restarting
¡Carente de sentido también!Devoid of sense as well !

Ahora es tiempo de enfrentar, con nueva perspectivaNow time to face, with new insight
El enorme desperdicio de los añosThe huge waste of the years
Lo que una vez parecía de poco valorWhat once seemed of little price
Me está llevando a las lágrimasIs driving me to tears !

Condenado a repetir incesantementeCondemned to ceaselessly repeat
La misma angustia absurdaThe same absurd distress
No hay prueba más terribleThere is no more dreadful ordeal
Que seguir adelante sabiendo que todo es sin sentidoThan carry on while knowing all that meaningless

Pero antes que nada, engañemos al destinoBut first of all, let's trick the fate
Y dediquémonos a perseguir nuevas carnadasAnd devote to chasing new baits

Mientras escapamos a través del vacíoAs we escape across the void
Reformemos lo que ya está arruinadoLet's reshape what's already spoiled