The Sovereign

El Soberano

The Sovereign

Siempre sobre colina y valleAlways over hill and dale
Un caminante avanzando a grandes pasosA wanderer walking in strides
Inquietamente golpeando el senderoRestlessly hitting the trail
En el lado oscuro o soleadoOn the dark or the sunny side

Manteniendo un ritmo constanteKeeping on a steady pace
Sin dejar rastro algunoWithout leaving any trace
Acostumbrado a la naturaleza del progresoUsed to nature of progress
Muchos pasos bien dirigidosA lot of well directed steps

Merodeando por campos y bosquesHaunting the fields and the woods
En lugar de las puertas de los hombresRather than the doors of men
Atendiendo a sus propios estados de ánimoAttending to his own moods
Como un habitante del desiertoAs a wilderness denizen

Con un sentimiento pronto renovadoWith a feeling soon renewed
Un tanto marchito con el tiempoKind of withered over time
Un tallo cortado lejos de sus raícesA severed stem far from its roots
Aunque floreciendo durante su ascensoThough blooming during his climb

Arrastrándose, el fríoCreeping in, the cold
Invade su fortaleza interiorInvades his inner stronghold

El escalofrío helado recorriendo sus huesosThe icy quiver running through his bones
Le recuerda de repente que se había idoReminds him suddenly that he was gone
Por demasiado tiempoFor way too long
Demasiado lejos, soloToo far, alone

Dondequiera que este viajero vayaWherever this one is traveling
Bienvenido, esperado o despreciadoWelcomed, expected or despised
Junto a una chimenea o un viento heladoBy a fireside or a chilling wind
De temperamento ecuánime, así es el sabioEven-tempered, such is the wise

No es un mendigo, para quedarse cuando es rechazadoNot a beggar, to stay when spurned
No puede ser arrastrado a ninguna disputaHe can't be drawn in any strife
Y nunca se ha quemado los dedosAnd never got his fingers burned
Con posesiones, así es su vidaBy possessions, such is his life

De buen carácter como el gato callejeroGood-natured like the stray cat
Un sentido de gratitud por su amada independenciaA sense of gratitude for his beloved independence
Cuando termina con la sociedad, da un paso atrásWhen done with society, he’s taking a step back
Simplemente se va en silencio a algún lugar por sí mismoJust goes off quietly somewhere by himself

Observador del alma humanaSurveyor of human soul
Monarca de tierras yermasMonarch of lands that lies fallow
Honrado de todo lo que no debe hacer en contra de su voluntadHonored of all he must not do against his will
Y rico con todo lo que puede permitirse soltar de sus manosAnd rich with all that he can afford to drop out of his hands

La mayoría de las recompensas se venden carasMost rewards are expensively sold
Por asistencias, reverencias y elogiosFor attendance, curtsies and praise
La mayoría de las propiedades no valen este montón de oroMost properties are not worth this pile of gold
Medido en tiempo, valorado en días preciososGauged in time, measured in precious days

Creciendo, la molestiaGrowing, the annoyance
Desgasta su equilibrio interiorAbrades his inner balance

Las muchas fricciones que perturban su menteThe many frictions disturbing his mind
Debilitan su desapego, fortalecen su visiónWeaken his detachment, strengthen his view
Para mantenerse al margenTo stay aloof
De la humanidadFrom humankind

Dondequiera que este viajero vayaWherever this one is traveling
Bienvenido, esperado o despreciadoWelcomed, expected or despised
Junto a una chimenea o un viento heladoBy a fireside or a chilling wind
De temperamento ecuánime, así es el sabioEven-tempered, such is the wise

No es un mendigo, para quedarse cuando es rechazadoNot a beggar, to stay when spurned
No puede ser arrastrado a ninguna disputaHe can't be drawn in any strife
Y nunca se ha quemado los dedosAnd never got his fingers burned
Con posesiones, así es su vidaBy possessions, such is his life

De buen carácter como el gato callejeroGood-natured like the stray cat
Un sentido de gratitud por su amada independenciaA sense of gratitude for his beloved independence
Cuando termina con la sociedad, da un paso atrásWhen done with society, he’s taking a step back
Simplemente se va en silencio a algún lugar por sí mismoJust goes off quietly somewhere by himself