Pogled Sa Bardo Ravni

Vista desde la Llanura de Bardo

Pogled Sa Bardo Ravni

Cada uno está solo"Svako stoji sam
En el corazón del mundoU srcu svijeta
Perforado por un rayo de solProboden jednom zrakom sunca
Y la noche ya está aquí.I vecer je vec tu."

No soy pasado, ni siquiera futuroJa nisam proslost, ja nisam ni buducnost
Soy la paz y la tristeza de una mirada nubladaJa sam mir i tuga zamagljenog pogleda
Azul en el horizonte de humo.Plavi na obzoru dim.

No me río, ni siquiera lloroJa se ne smijem, ja ni ne placem
No existo en la sombra de los árboles en florJa ne postojim u sjenci rascvjetalih bagrema
Listo para el olvido.Spreman na zaborav.

Los sombríos caminos del ovillo de agua desenredada me llevanSumorne ceste iz klupka raspletene vode me
Me llevan de la nada, a ninguna parteVode me niotkuda, nikuda
A través de la risa oscura del abismo.Kroz mracni smijeh ponora.

El rostro transparente revela a un guerrero cansadoProzirno lice odaje premorenog ratnika
Que lleva un saludo iluminado por una antorchaSto pozdrav nosi bakljom obasjan
Desde la llanura de Bardo.Sa Bardo ravni.

Vengo como un susurroDolazim kao sapat