La Esquina del Mariachi (part. Alcolirykoz)

De Hoek van de Mariachi (ft. Alcolirykoz)

La Esquina del Mariachi (part. Alcolirykoz)

Zorg ervoor datProcura que
Je woorden beter zijn dan de stilteQue tus palabras sean mejores que el silencio
Ze herhaalden de zin, negerend de intentieRepitieron la frase, ignorando la intención
Ze gingen schreeuwend wegSe fueron dando gritos
Vergeet me niet, want een kogelAcordate de olvidarme que una bala
Wacht op me ergensMe espera en cualquier sitio
Ik ben 33 in mijn buurt, dat is een recordTengo 33 en mi barrio eso es un record
Ik leef zoals ik wil, Alejo zegt dat ik rijk benVivo como quiero, alejo dice que soy rico
Met zoveel bewijs en ze pakken de ex-president nietCon tantas pruebas y no encanan al expresidente
Ze vermoorden een graffiti-artiest, weer een ongelukMatan a un grafitero, otro accidente
Ik blijf gratis serenades gevenYo sigo dando serenatas gratis
Als de nacht valt, ga ik terug naar de hoek van de mariachiCuando cayó la noche volvía a la esquina del mariachi
Mijn tweede huis is BogotáMi segunda casa es Bogotá
Ik heb verdriet zonder naamTengo tristezas sin nombre
Koffers zonder uitpakkenMaletas sin desempacar
Mijn angsten lopen zonder beveiliging op straatMis miedos van por la calle sin escoltas
Ik heb deze vingerTengo este dedo
Die zelfs de zon niet heeft kunnen verbergenQue ni el Sol ha podido ocultar
Ik ben levend door de muziekEstoy vivo por la música
Jullie zijn huisdierenUstedes son mascotas
Mijn rap kunnen ze niet temmenMi rap, no lo pueden domesticar
Hoeveel ben ik de ironie verschuldigdCuánto le debo a la ironía
Wie vroeg opstaat om vader te worden, slaapt elke dag laatEl que madruga a ser padre se duerme tarde todos los días
Ik ben echt mijn eigen baasYo sí que soy mi propio jefe
Ik dacht altijdSiempre pensé
Wie niet kan leiden, moet gehoorzamenEl que no sabe mandar deber obedecer

Als we alleen spraken over wat we wetenSi solo habláramos de lo que sabemos
Zou er zoveel stilte zijnHabría tanto silencio
Als we alleen spraken over wat we wetenSi solo habláramos de lo que sabemos
Ayo', zou er zoveel stilte zijnAyo', habría tanto silencio
Als we alleen spraken over wat we wetenSi solo habláramos de lo que sabemos
Zou er zoveel stilte zijnHabría tanto silencio
Als we alleen spraken over wat we weten (shh)Si solo habláramos de lo que sabemos (shh)

Zorg ervoor dat je zoveel mogelijk lucht inademtProcura respirar el aire que más puedas
Wees dankbaar voor de zon die je niet ziet maar wel tweetAgradece por el Sol que no ves pero que twitteas
Voor het leven dat je hebt, ook al zijn er schuldenPor nacer con vida, así hayan deudas
Het is beter om een bank iets te verschuldigen dan je ideeënEs mejor deberle a un banco que al banco de tus ideas
10 jaar oorlog is niets voor een soldaat10 años de guerra no son nada pa' un soldado
Daarom laat ik mijn medailles zien, ik houd ze voor mezelfPor eso mis medallas no las muestro me las guardo
Onder dezelfde lucht is het goede blijven drijvenBajo el mismo cielo, lo bueno ha flotado
Talent is geen talent als er geen werk isEl talento no es talento cuando no existe trabajo
En zorg ervoor dat je leven anders isY procura que tu vida sea distinta
Schrijf wat zelfs je geest niet kan ontcijferenEscribe lo que ni siquiera tu mente descifra
Als een oude dichter laat ik me inspireren door jouw wondenComo un viejo poeta me inspiro de tus heridas
Als een oude mariachi zing ik en vraag mijn tariefComo un viejo mariachi canto y cobro mi tarifa
Zorg ervoor dat je vergeet te houden van en te kussen voor de tijdProcura olvidar amar besar antes de tiempo
Leven, sterven, geboren worden, maar in verschillende lichamenVivir, morir, nacer, pero en distintos cuerpos
Ik was in de problemen, ik herinner me dat moment nogEstaba jodido, aún recuerdo ese momento
Maar de kunst komt altijd als er geen leven in je borst isPero el arte siempre llega cuando no hay vida en tu pecho
En als het niet is gebeurd, studeer en groeiY si no lo ha hecho, estudia y progresa
De buurt blijft hetzelfde, er zijn meer borden op tafelEl barrio sigue igual, hay más platos en la mesa
Het is triest om te weten, de onwetendheid weegtEs triste saberlo, la ignorancia pesa
Het land weet met zijn twee handen nog niet hoe hij de linker moet gebruikenEl país con sus dos manos aún no sabe usar la izquierda

Als we alleen spraken over wat we wetenSi solo habláramos de lo que sabemos
Zou er zoveel stilte zijnHabría tanto silencio
Als we alleen spraken over wat we wetenSi solo habláramos de lo que sabemos
Ayo', zou er zoveel stilte zijnAyo', habría tanto silencio
Als we alleen spraken over wat we wetenSi solo habláramos de lo que sabemos
Zou er zoveel stilte zijnHabría tanto silencio
Als we alleen spraken over wat we weten (shh)Si solo habláramos de lo que sabemos (shh)

Zorg ervoor dat je jezelf zo snel mogelijk vindtProcura encontrarte lo más rápido posible
Zelfs de fouten maken je onmiskenbaarIncluso los errores te harán inconfundible
Want alleen de waarheid maakt je vrijQue solo la verdad te hará libre
In een land als dit kan het je onzichtbaar makenEn un país como este puede hacerte invisible
Ik heb altijd geschreven met therapeutische doelenSiempre escribí con fines terapéuticos
En jullie vragen naar de formule voor succesY ustedes preguntando por la fórmula del éxito
Anderen vroegen wat ik doeOtros preguntaron qué a qué me dedico
Ik ben de patiënt met de handschrift van een dokterSoy el paciente con letra de médico
Ik medicijn mezelf, dat is mijn beroepMe automedicó, esa es mi profesión
Ik heb overwinningen die vastzitten in mijn borstbeenTengo gritos de victoria atrancados en el esternón
Mijn drugs zijn concertenMis drogas son conciertos
Geef me nog wat tijd om die emotie uit te leggenDame un poco más de tiempo pa' explicar esa emoción
Van het podium naar de hoekDe la tarima a la esquina
Degenen die je luie mensen noemde, worden wakker in de buurtLos que llamabas vagos despiertan del barrio
Mijn geluid discrimineert nietMi ruido no discrimina
Ze willen meer soldaten dan artiestenQuieren más soldados que artistas
Het bestaat niet, als je niet in hun systeem zitNo existe, si no estás en su sistema
Je betaalt belasting zelfs voor protesterenPagas impuestos hasta por protestar
Het delen van memes lost het probleem niet opCompartiendo memes no arreglas el problema
Nu is alles duidelijk, je kunt het niet ontkennenAhora todo es evidente, no hay como negarlo
Toen ik zei, we zullen elkaar weer ontmoetenCuando dije, volveremos a encontrarnos

Als we alleen spraken over wat we wetenSi solo habláramos de lo que sabemos
Zou er zoveel stilte zijnHabría tanto silencio
Als we alleen spraken over wat we wetenSi solo habláramos de lo que sabemos
Ayo', zou er zoveel stilte zijnAyo', habría tanto silencio
Als we alleen spraken over wat we wetenSi solo habláramos de lo que sabemos
Zou er zoveel stilte zijnHabría tanto silencio
Als we alleen spraken over wat we weten (shh)Si solo habláramos de lo que sabemos (shh)

Zorg ervoor dat je de oplossing bent, geen deel van het probleemProcura ser la solución no parte del problema
We hebben in de buurt geleerd het licht in de armoede te zienAprendimos en el barrio a ver la luz en la pobreza
Een vak te zoeken dat soms een last wordtA buscar un oficio que a veces se vuelve una carga
Gemakkelijk te dragen zoals dappere mariachi'sFácil de sobrellevar como mariachis aguerridos
Alles opgeven voor de liefde voor graffitiDejarlo todo por amor al grafiti
Voor de krijgers van de lijnenA los guerreros de las líneas
Naar de hemel vskingsAl cielo vskings
Voor degenen die hier niet zijn, zie je ze altijd op straatA los que no están aquí los verás siempre en la calle
Herinnering is de grootste schatEl recuerdo es el tesoro más grande
Wanneer we elkaar weer zien en Antonia deze reus isCuando volvamos a vernos y antonia este gigante
Laten we de bolero's van onvergetelijke dagen herinnerenRecordemos los boleros de días inolvidables
Serenades van rapSerenatas de rap
Ook al veranderen we het ritmeAunque cambiemos el compás
Van Aranjuez naar de estradaDesde aranjuez a la estrada
Reis ik op de achterbankViajó en la silla de atrás
De koning zeiEl rey lo dijo
Kom niet als eerste, je moet weten hoe je moet aankomenNo llegues primero hay que saber llegar
Onafhankelijk gebruikt geen smoes om langer te slapenIndependiente no usa la coartada para dormir más
We ontmoetten elkaar 's nachts met zoveel om te vertellenNos conocimos en la noche con tanto para contar
Met deze droom om het gezicht van de nationale rap te veranderenCon este sueño de cambiar la cara del rap nacional
Producenten als harpijenProductores como arpías
Denken alleen aan de creditssolo piensan en los créditos
Mijn verdienste is veel meer dan een Grammy op jouw plankMi mérito es mucho más que un Grammy en tu repisa
Deze loops die je laten lachenEstos loops que te dan risa
Hebben meer dan één kind geredHan salvado a más de un niño
Zorg ervoor dat je dromen doelen worden die je bereiktProcura que tus sueños se vuelvan metas cumplidas

De mensen van de hoek zijn terugLos de la esquina volvieron
De mensen van de hoek van de mariachiLos de la esquina del mariachi
Van de estrada naar AranjuezDesde la estrada a Aranjuez
Alcolirykoz, AerophonAlcolirykoz, Aerophon
Medellín, BogotáMedellín, Bogotá
Mariachi's op de hoek en door de stratenMariachis en la esquina y por las calles
Met dubbele batterijen, mijn jongenCon pilas dobles a mijo
AerophonAerophon
Hoe was het, hoe was hetComo fue, como fue
Van A tot ZDe la a A la Z
AhaAja
Van bergbewoners tot de stadPor montañeros, hasta la ciudad