Zitti Zitti 2007

Silencio Silencio 2007

Zitti Zitti 2007

Siempre ustedes son los protagonistasSempre voi siete i protagonisti
el gran centro, la derecha y la izquierdail grande centro, la destra e sinistra
miles de euros para el desguacemigliaia d'euro per la rottamazione
monopolio de la informaciónmonopolio dell'informazione.
Siempre investigaciones abiertas, investigaciones archivadasSempre indagini aperte, inchieste archiviate
Delito prescrito, servicios desviadosReato prescritto, servizi deviati
Condenas firmes, impacto ambientalFerme condanne, impatto ambientale
Siempre misiles, bombas o colapso estructuralSempre missili, bombe o cedimento strutturale
Fútbol, escándalo del fútbol, medios, estadioCalcio, calciopoli, media, stadio
El gran hermano, la lucha contra la mafiaIl grande fratello, la lotta alla mafia
El producto que respeta la naturalezaIl prodotto che rispetta la natura
Esta ley sobre las drogas y mantiene la cocciónQuesta legge sulla droga e mantiene la cottura
Emergencia aviaria, emergencia de inmigrantesEmergenza aviaria, emergenza immigrati,
Postergación, adelanto de nuestros soldadosPosticipo, anticipo i nostri soldati
El papa poeta, el papa pastorIl papa poeta, il papa pastore

A ustedes la línea, alerta ambientalA voi la linea, allarme ambiente
Crisis en Medio Oriente, bombas inteligentesCrisi in Medio Oriente, bombe intelligenti
No se calma la polémica políticaNon si placa la polemica politica
Se enciende la polémica, arde la polémicaS'infiamma la polemica, divampa la polemica
Chateado, bloqueado, descargadoChattato, bloccato, downloadato
La triple doble u, el motorLa tripla doppia w, il motore
Palabras palabras palabrasParole parole parole
Ruido ruido ruidoRumore rumore rumore
SilencioSilenzio

Y entonces silencio silencio que el silencio es de oroE allora zitti zitti che il silenzio è d'oro
Y aunque seamos muchosEd anche quando siamo tanti
Permanecemos callados en coroStiamo zitti in coro
Hay mucho ruido alrededorC'è tanto chiasso intorno
Y nunca se calmaE non si calma mai
Palabras sobre palabras sobre palabras entre nosotrosParole su parole su parole fra noi
Pero si se habla es porque se tiene la lengua en la bocaMa se si parla perché si ha la lingua in bocca
Es mejor callar como peces, es mejor agua en la bocaE' meglio muti come pesci, è meglio acqua in bocca
Por lo tanto, si un buen silencio nunca fue escritoPerciò se un bel tacere non fu mai scritto
Permanecemos callados y dejamos hablar a los hechosRestiamo zitti noi e lasciam parlare i fatti

No gritar sino escucharNon gridare ma ascoltare
No forzar sino dejarse llevarNon forzare ma lasciarsi andare
No aprender sino olvidarNon imparare ma dimenticare
el silencio es el espacio para poder pensaril silenzio è lo spazio per poter pensare
Y entonces...E allora…
No te escuchoNon ti sento
Silencio silencio el silencio es de oroZitti zitti il silenzio è d'oro
No te escucho másNon ti sento più
Ricos ricos el silencio es de oroRicchi ricchi il silenzio è d'oro

Se oye a la derecha un toque de trompetaS'ode a destra uno squillo di tromba
pero desde la izquierda le responde un bostezoma da sinistra gli risponde uno sbadiglio
demasiadas voces hacen dañotroppe voci fanno male
la cabeza retumbala testa rimbomba
y de lo que sucedee di quello che succede
ya no se escucha nada.non si sente più nulla.
El silencio, el volver a empezar,Il silenzio, il ricominciare,
el blanco y el negro,il bianco ed il nero,
el silencio ceroil silenzio zero
pero entre todos estos gritosma fra tutte queste grida
y llamados de la selvae richiami della foresta
el silencio es la calma después de la tormenta.il silenzio è la quiete dopo la tempesta.

No gritar sino escucharNon gridare ma ascoltare
No forzar sino dejarse llevarNon forzare ma lasciarsi andare
No aprender sino olvidarNon imparare ma dimenticare
el silencio es el espacio para poder pensaril silenzio è lo spazio per poter pensare
Y entonces...E allora…
No te escuchoNon ti sento
Silencio silencio el silencio es de oroZitti zitti il silenzio è d'oro
No te escucho másNon ti sento più
Ricos ricos el silencio es de oroRicchi ricchi il silenzio è d'oro

Silencio silencio (no reflexionar, no discutir sino sentir con el corazón)Zitti zitti (non riflettere, non discutere ma sentir col cuore)
Silencio silencio (lanzarse de cabeza y entonces)Zitti zitti (buttarsi a capofitto e allora)
Silencio silencio (derechos hacia el centro, no afuera sino adentro)Zitti zitti (dritti verso il centro, non fuori ma dentro)
Silencio silencio (en un ruido, en un silencio)Zitti zitti (in un rumore, in un silenzio)

Silencio silencio el silencio es de oroZitti zitti il silenzio è d'oro
Silencio silencio el silencio es de oroZitti zitti il silenzio è d'oro
Silencio silencio el silencio es de oroZitti zitti il silenzio è d'oro
Ricos ricos el silencio es de oroRicchi ricchi il silenzio è d'oro

No te escuchoNon ti sento
Silencio silencio el silencio es de oroZitti zitti il silenzio è d'oro
No te escucho másNon ti sento più
Ricos ricos el silencio es de oroRicchi ricchi il silenzio è d'oro
No te escuchoNon ti sento
Silencio silencio el silencio es de oroZitti zitti il silenzio è d'oro
No te escucho másNon ti sento più
Ricos ricos el silencio es de oroRicchi ricchi il silenzio è d'oro

(Gracias a Caramella por este texto)(Grazie a Caramella per questo testo)