Hole In My Soul

Loch in meiner Seele

Hole In My Soul

Ich bin in einer Einbahnstraße, mit einem Abenteuer für eine NachtI'm down a one-way street, with a one-night stand
Mit einem einseitigen Gedanken, draußen im NiemandslandWith a one track mind, out in no-man's land
Die Strafe scheint manchmal nicht zum Verbrechen zu passenThe punishment sometimes don't seem to fit the crime
Ja, da ist ein Loch in meiner Seele, aber eines habe ich gelerntYeah, there's a hole in my soul, but one thing I've learned
Für jeden Liebesbrief, der geschrieben wird, gibt's einen, der verbrannt wirdFor every love letter written, there's another one burned
Also sag mir, wie es diesmal sein wirdSo you tell me how it's gonna be this time

Ist es vorbei?Is it over?
Ist es vorbei?Is it over?
Denn ich blase die Flamme aus'Cause I'm blowing out the flame

Mach einen Spaziergang außerhalb deines VerstandesTake a walk outside your mind
Sag mir, wie es sich anfühlt, der zu seinTell me how it feels to be
Der das Messer in mir umdrehtThe one who turns the knife inside of me
Sieh genau hin und du wirst findenTake a look and you will find
Da ist nichts da, Mädchen, ja, ich schwöreThere's nothing there, girl, yeah, I swear
Ich sag's dir, Mädchen, ja, dennI'm telling you, girl, yeah 'cause

Da ist ein Loch in meiner Seele, das mich schon ewig quältThere's a hole in my soul that's been killing me forever
Es ist ein Ort, an dem ein Garten niemals wächstIt's a place where a garden never grows
Da ist ein Loch in meiner Seele, ja, ich hätte es besser wissen sollenThere's a hole in my soul, yeah, I should have known better
Denn deine Liebe ist wie ein Dorn ohne Rose'Cause your love's like a thorn without a rose
Ja, jaYeah, yeah

Ich bin so trocken wie eine siebenjährige DürreI'm as dry as a seven-year drought
Ich habe Staub für Tränen und bin völlig am EndeI got dust for tears and I'm all tapped out
Manchmal fühle ich mich gebrochen und kann nicht repariert werdenSometimes I feel broken and can't get fixed
Ich weiß, dass da allerlei Schuhe unter deinem Bett warenI know there's been all kinds of shoes underneath your bed
Jetzt schlafe ich mit meinen Stiefeln an, aber du bist immer noch in meinem KopfNow I sleep with my boots on, but you're still in my head
Und irgendetwas sagt mir, dass ich diesmal am Ende binAnd something tells me this time I'm down to my last licks

Denn wenn es vorbei ist'Cause if it's over
Dann ist es vorbeiThen it's over
Und es macht mich verrücktAnd it's driving me insane

Mach einen Spaziergang außerhalb deines VerstandesTake a walk outside your mind
Sag mir, wie es sich anfühlt, der zu seinTell me how it feels to be
Der das Messer in mir umdrehtThe one who turns the knife inside of me
Sieh genau hin und du wirst findenTake a look and you will find
Da ist nichts da, Mädchen, ja, ich schwöreThere's nothing there, girl, yeah, I swear
Ich sag's dir, Mädchen, ja, dennI'm telling you, girl, yeah 'cause

Da ist ein Loch in meiner Seele, das mich schon ewig quältThere's a hole in my soul that's been killing me forever
Es ist ein Ort, an dem ein Garten niemals wächstIt's a place where a garden never grows
Da ist ein Loch in meiner Seele, ja, ich hätte es besser wissen sollenThere's a hole in my soul, yeah, I should have known better
Denn deine Liebe ist wie ein Dorn ohne Rose'Cause your love's like a thorn without a rose
Ja, jaYeah, yeah

Ja, ist es vorbei?Yeah, is it over?
Ja, es ist vorbeiYeah, it's over
Und ich blase die Flamme ausAnd I'm blowing out the flame

Mach einen Spaziergang außerhalb deines VerstandesTake a walk outside your mind
Sag mir, wie es sich anfühlt, der zu seinTell me how it feels to be
Der das Messer in mir umdrehtThe one who turns the knife inside of me
Sieh genau hin und du wirst findenTake a look and you will find
Da ist nichts da, Mädchen, ja, ich schwöreThere's nothing there, girl, yeah, I swear
Ich sag's dir, Mädchen, ja, dennI'm telling you, girl, yeah 'cause

Da ist ein Loch in meiner Seele, das mich schon ewig quältThere's a hole in my soul that's been killing me forever
Und es ist ein Ort, an dem ein Garten niemals wächstAnd it's a place where a garden never grows
Da ist ein Loch in meiner Seele, ja, ich hätte es besser wissen sollenThere's a hole in my soul, yeah, I should have known better
Denn deine Liebe ist wie ein Dorn ohne Rose'Cause your love's like a thorn without a rose
Ja, ja, ja, jaYeah, yeah, yeah, yeah