UN POQUITO DE VENENO

A LITTLE BIT OF POISON

CuidadoCareful
No toques el vasoDon't touch the glass
Tenía un presentimientoI had a feeling
Que beberías demasiado rápidoYou'd drink too fast

Viste labios rojosYou saw red lips
Y pensaste en romanceAnd thought romance
Chico dulceSweet boy
Ese fue tu primer errorThat was your first mistake

No llegoI don't arrive
AparezcoI happen
Como rumoresLike rumours
Como el climaLike weather

Como lápiz labial en los cuellosLike lipstick on collars
Como algo que tu madreLike something your mother
Oró para que evitarasPrayed you'd avoid

Y aún asíAnd still
Aquí estásHere you are

Un poquito de venenoA little bit of poison
Llega muy, muy lejosGoes a long, long way
Un beso en tu bocaOne kiss on your mouth
Y no sentirás lo mismoAnd you won't feel the same

Un poco de venenoA little of poison
En una vocecita bonitaIn a pretty little voice
No te haré amarmeI won't make you love me
Te haré pensar que fue tu elecciónI'll make you think it was your choice

Oh, qué lindoOh, how lovely
Oh, qué tristeOh, how sad
Él tenía un buen corazónHe had a good heart
Así que me lo llevéSo I took that

No necesito un cuchilloI don't need a knife
No necesito un armaI don't need a gun
Solo digo tu nombreI just say your name
Como si fueras el únicoLike you're the only one

Miro por debajo de mis pestañasI look up through my lashes
Me río de tus chistesI laugh at your jokes
Te dejo sentirte elegidoI let you feel chosen
Luego aprieto la sogaThen tighten the rope

No soy cruelNot cruel
Solo tengo talentoJust gifted
Hay una diferenciaThere's a difference
Dependiendo de quién esté sangrandoDepending who's bleeding

Un poquito de venenoA little bit of poison
En el vino, vino, vinoIn the wine, wine, wine
Un poco de azúcarA little bit of sugar
Para que sepa a míoSo it tastes like mine

Un poco de venenoA little of poison
En el toque, toque, toqueIn the touch, touch, touch
PobrecitoPoor little darling
¿Te di demasiado?Did I give too much?

Te advertí, ¿no?I warned you, didn't I?
¿No?No?
Eso suena como yoThat does sound like me

Soy mala con modalesI'm wicked with manners
Un pecado en sedaA sin in silk
Arruinaré tu vidaI'll ruin your life
Y preguntaré cómo has estadoAnd ask how you've been

Bailaré en tu cocinaI'll dance in your kitchen
Dormiré en tu camisaI'll sleep in your shirt
Aprenderé dónde dueleI'll learn where it aches
Luego presionaré donde lastimaThen press where it hurts

Y lo llamarás amorAnd you'll call it love
Porque los hombres siempre lo hacenBecause men always do
Cuando una mujer los destruyeWhen a woman destroys them
Hermosamente, en perfumeBeautifully, in perfume

Un poquito de venenoA little bit of poison
Llega muy, muy lejosGoes a long, long way
Un beso en tu bocaOne kiss on your mouth
Y no sentirás lo mismoAnd you won't feel the same

Un poco de venenoA little of poison
En una vocecita bonitaIn a pretty little voice
No te haré amarmeI won't make you love me
Te haré pensar que fue tu elecciónI'll make you think it was your choice

Mamá dijo: “Cariño, sé gentil”Mother said, “Baby, be gentle”
Yo dije: “Por supuesto”I said, “Of course”

Luego sonreí al sueloThen smiled at the floor
Como el diablo en la iglesiaLike the devil in church

Intenté ser buenaI tried being good
Era aburridoIt was boring
Intenté ser suaveI tried being soft
Me devoraron vivaThey ate me alive

Así que afilé mi dulzuraSo I sharpened my sweetness
Y practiqué mis ojosAnd practiced my eyes
Ahora mírame, cariñoNow look at me, darling
Brillo cuando mientoI sparkle when I lie

Un poquito de venenoA little bit of poison
En el vino, vino, vinoIn the wine, wine, wine
Un poco de azúcarA little bit of sugar
Para que sepa a míoSo it tastes like mine

Un poco de venenoA little of poison
En el toque, toque, toqueIn the touch, touch, touch
PobrecitoPoor little darling
¿Te di demasiado?Did I give too much?

Por la mañana me extrañarásBy morning you'll miss me
Para el lunes te doleráBy Monday you'll ache
Para el viernes jurarásBy Friday you'll swear
Que fui tu mayor errorI was your biggest mistake

Luego llámameThen call me
Por supuestoOf course
Y contestaréAnd I'll answer
Por supuestoOf course

Con una voz como de perdónWith a voice like forgiveness
Y un corazón como una puerta cerradaAnd a heart like a locked door

No soy la lecciónI am not the lesson
No soy la curaI am not the cure
Soy lo que viene despuésI am what comes after
De que un hombre se siente demasiado seguroA man gets too sure

No soy tu ángelI am not your angel
No soy tu esposaI am not your wife
Soy un mal sentimientoI am a bad little feeling
En una vida hermosaIn a beautiful life

Un poquito de venenoA little bit of poison
Llega muy, muy lejosGoes a long, long way
Un beso en tu bocaOne kiss on your mouth
Y no sentirás lo mismoAnd you won't feel the same

Un poco de venenoA little of poison
En una vocecita bonitaIn a pretty little voice
No te haré amarmeI won't make you love me
Te haré pensar que fue tu elecciónI'll make you think it was your choice

CuidadoCareful
No toques el vasoDon't touch the glass

Oh, cariñoOh, darling
Demasiado tardeToo late