CONQUISTAR EL MUNDO

CONQUER THE WORLD

Hay un mapa en la pared de mi cuartoThere is a map on my bedroom wall
Con pequeños alfileres rojos donde mi corazón alguna vez se arrastróWith little red pins where my heart once crawled
París, Londres, Roma, Nueva YorkParis, London, Rome, New York
Todos los lugares donde te he amado antesAll the places I have loved you before

Y sé que suena dramáticoAnd I know it sounds dramatic
Pero, ¿no es el amor una pequeña guerra?But isn't love a little war?
Me pongo el labial como armaduraI put my lipstick on like armour
Y luego derribo cada puertaThen I kick down every door

He llorado en habitaciones de hotelI have cried in hotel rooms
He rezado en filas de aeropuertosI have prayed in airport queues
He suplicado a la Luna por piedadI have begged the Moon for mercy
Con mis mejores zapatos negrosIn my very best black shoes

Conquistaré el mundo por tiI'll conquer the world for you
Conquistaré el mundo por tiI'll conquer the world for you
Si el Cielo no lo entregaIf Heaven won't hand it over
Entonces, cariño, romperé barrerasThen, darling, I'll break through

Conquistaré el mundo por tiI'll conquer the world for you
Conquistaré el mundo por tiI'll conquer the world for you
Y cuando me pregunten por qué lo hiceAnd when they ask me why I did it
Diré: ¿Qué más podía hacer?I'll say: What else could I do?

Hay una corona en mi tocadorThere is a crown on my dressing table
Y un cuchillo dentro de mi botaAnd a knife inside my boot
Nací con un corazón hambrientoI was born with a starving heart
Y una visión bastante buena tambiénAnd a pretty good vision too

Quiero las campanas, quiero el coroI want the bells, I want the choir
Quiero mi nombre en letras doradasI want my name in golden letters
Quiero las ciudades y las callesI want the cities and the streets
Y cada casa que me hizo sentir inferiorAnd every house that made me feel lesser

Así que deja caer las banderasSo let the flags fall down
Deja que las trompetas se queden en silencioLet the trumpets all go quiet
Me encontrarás en mi vestido rojoYou'll find me in my red dress
Luciendo santa en el alborotoLooking holy in the riot

Conquistaré el mundo por tiI'll conquer the world for you
Conquistaré el mundo por tiI'll conquer the world for you
Si el Cielo no lo entregaIf Heaven won't hand it over
Entonces, cariño, romperé barrerasThen, darling, I'll break through

Conquistaré el mundo por tiI'll conquer the world for you
Conquistaré el mundo por tiI'll conquer the world for you
Convertiré mi dolor en un reinoI'll turn my grief into a kingdom
Pintaré el palacio de azul bebéPaint the palace baby blue

Conquistaré el mundo por tiI'll conquer the world for you
Conquistaré el mundo por tiI'll conquer the world for you
Y cuando me pregunten por qué lo hiceAnd when they ask me why I did it
Diré: ¿Qué más podía hacer?I'll say: What else could I do?