ES FÁCIL MATAR

IT'S EASY TO KILL

Es fácil matarIt's easy to kill
Esa es la cosa terribleThat's the terrible thing
No con un cuchilloNot with a knife
No con una pistolaNot with a gun
No con sangre en tus manosNot with blood on your hands
O un cuerpo del que huirOr a body to run from

No, noNo, no
Eso es trabajo de amateurThat's amateur work

Puedes matar con una fraseYou can kill with a sentence
Dicha suave en la cocinaSaid soft in the kitchen
Puedes matar con un silencioYou can kill with a silence
Que se siente como religiónThat feels like religion
Puedes matar con una miradaYou can kill with a look
Desde el otro lado de la habitaciónFrom across the room
Puedes matar a una chica lentamenteYou can kill a girl slowly
Y llamarlo la verdadAnd call it the truth

Es fácil matarIt's easy to kill
Fácil, fácilEasy, easy
Es fácil matarIt's easy to kill
Créeme, créemeBelieve me, believe me

No necesitas venenoYou don't need poison
No necesitas aceroYou don't need steel
Solo haz que sientaJust make her feel
Que no es realLike she isn't real

Es fácil matarIt's easy to kill
Fácil, fácilEasy, easy
Es fácil matarIt's easy to kill
Créeme, créemeBelieve me, believe me

Nadie lo veráNo one will see it
Nadie lo sabráNo one will know
Solo rompe su corazónJust break her heart
Y déjala irAnd let her go

Él nunca alzó la vozHe never raised his voice
Esa fue la peor parteThat was the worst part
Mantuvo sus manos limpiasHe kept his hands clean
Y aún tocó mis cicatricesAnd still touched my scars

Dijo: Eres demasiadoHe said: You're too much
Con una cara tan tranquilaWith a face so calm
Como si no estuviera incendiandoLike he wasn't setting fire
El encanto de una niñaTo a little girl's charm

Y me reíAnd I laughed
Porque las mujeres como yoBecause women like me
Nos reímos en el funeralWe laugh at the funeral
Antes de admitirBefore we admit
Que somos lo que están enterrandoWe are the thing being buried

Qué chicHow chic
Qué enfermoHow sick
Qué muy británico de mi parteHow very British of me

Es fácil matarIt's easy to kill
Fácil, fácilEasy, easy
Es fácil matarIt's easy to kill
Créeme, créemeBelieve me, believe me

No necesitas venenoYou don't need poison
No necesitas aceroYou don't need steel
Solo haz que sientaJust make her feel
Que no es realLike she isn't real

Es fácil matarIt's easy to kill
Fácil, fácilEasy, easy
Es fácil matarIt's easy to kill
Créeme, créemeBelieve me, believe me

Nadie lo veráNo one will see it
Nadie lo sabráNo one will know
Solo rompe su corazónJust break her heart
Y déjala irAnd let her go

Mi madre dijo: CariñoMy mother said: Darling
Te ves un poco pálidaYou look a bit pale
Yo dije: Solo estoy cansadaI said: I'm just tired
Una hermosa historiaA beautiful tale

Mi hermana dijo: ComeMy sister said: Eat
Mi espejo dijo: CorreMy mirror said: Run
Mi teléfono se quedó calladoMy phone stayed quiet
Como un arma cargadaLike a loaded gun

Y ahí estaba yoAnd there I was
Aún respirandoStill breathing

Qué groseroHow rude
Qué inconvenienteHow inconvenient
Qué poco parecido a la historiaHow unlike the story
Que él pensó que había escritoHe thought he had written

Porque hombres como élBecause men like him
Nunca cometen asesinatoThey never do murder
Solo salen de la habitaciónThey just leave the room
Y lo llaman cierreAnd call it closure

Es fácil matarIt's easy to kill
Fácil, fácilEasy, easy
Es fácil matarIt's easy to kill
Créeme, créemeBelieve me, believe me

No necesitas venenoYou don't need poison
No necesitas aceroYou don't need steel
Solo haz que sientaJust make her feel
Que no es realLike she isn't real

Es fácil matarIt's easy to kill
Fácil, fácilEasy, easy
Es fácil matarIt's easy to kill
Créeme, créemeBelieve me, believe me

Nadie lo veráNo one will see it
Nadie lo sabráNo one will know
Solo rompe su corazónJust break her heart
Y déjala irAnd let her go

Pero cariñoBut baby
Aquí está el giroHere's the twist
No moríI did not die
Solo me quedé en silencioI just went quiet
Por un ratoFor a little while

Me lavé la caraI washed my face
Cambié mis sábanasI changed my sheets
Aprendí que su nombreI learned his name
No era una profecíaWas not a prophecy

Y ahora cuando lo pasoAnd now when I pass him
Sonrío tan dulceI smile so sweet
Como una mujer que sabeLike a woman who knows
Dónde duermen los cuerposWhere the bodies sleep

Es fácil matarIt's easy to kill
Fácil, fácilEasy, easy
Es fácil matarIt's easy to kill
Créeme, créemeBelieve me, believe me

Es muy fácil matarIt's very easy to kill
Siempre y cuando nadie sospecheSo long as no one suspects
Que la chica muerta dejó un testigoThat the dead girl left a witness
Y ella viene por ti después.And she's coming for you next