Les Complaintes De Nemon

Las Quejas de Nemon

Les Complaintes De Nemon

En la fría mañana, Babd retuerce las telasDans le matin glacÈ Babd tord les Ètoffes
Las armas ya están en manos de los guerrerosLes armes dÈjÞ sont aux mains des guerriers
El río ya no es puroLa riviÕre n'est plus pure
Los destinos están selladosLes destins sont scellÈs

Todo el día MachaTout le jour Macha
Exalta los brazosExlhalte les bras
Recoge los alientosCueille les souffles
Rica al atardecer con una nueva cosechaRiche au soir d'une moisson nouvelle
Un ramo de tallos sosteniendo frutos madurosUn bouquet de tige soutenant des fruits mØres
Ofrecido a su miradaOffert Þ son regard

En la noche Nemon lloraLa nuit Nemon pleure
Sin esfuerzoSans peine
Sus alas llevan su queja cruelSes ailes portent sa complainte cruelle
Las canciones de Nemon rechazan los vientosLes chants de Nemon repoussent les vents
Sus aires mecen la vigiliaSes airs bercent la veille
Escucha las melodías de Nemon hasta la mañana...Ecoute les mÈlopÈes de Nemon juqu'au matin...