Stigmates

Estigmas

Stigmates

El canto se quiebra mientras niego el poderLe chant se brise comme je nie le pouvoir
De los estigmas nacen las palabrasDes stigmates naissent les mots
Signos manchados de una luz apagadaSignes souillÈs d-une lumiÕre Èteinte
Pasado el umbral, la huella invisible muerePassÈ le seuil, la trace invisible se meurt
Tus lazos te arrastranTes liens t-entraÍnent
La caídaLa chute
Vil en su embriaguezAvilissante dans son ivresse
Te sustrae de tu llamaTe soustrait Þ ta flamme
Pálido residuo de una sombraPale rÈsidu d-une ombre
De la infamia nace la quintaesenciaDe l-infamie naÍt la quintessence

A lo lejos arde una imagenAu loin brØle une image
Sueño completado y terrible hoy que ya no estásRÉve achevÈ et terrible aujourd-hui que tu n-es plus
Tu desgracia es tu búsquedaTa disgrÁce est ta quÉte
En estas tinieblas que odiasDans ces tÈnÕbres que tu hais
Aprendes a amar tu lamentoTu apprends Þ aimer ta plainte

La mirada vuelta hacia antiguas ídolosLe regard tournÈ vers d-antiques idoles
Indiferente al nuevo diosIndiffÈrent au dieu nouveau
No traicionarás una búsqueda vanaTu ne trahiras pas une quÉte vaine
El Grial era una esmeraldaLe Graal Ètait une Èmeraude

Tu herida es tu destinoTa blessure est ton destin
Esencia de un capricho o de un sueñoEssence d-un caprice ou d-un rÉve
Tejes una trama al azarTu tisses une trame au hasard
Motivo de poderMotif de pouvoir

El caos o las tinieblasLe chaos ou les tÈnÕbres
Han inventado para tiOnt inventÈ pour toi
Una nueva imagenUne image nouvelle
La huella se alejaL-empreint t-Èloigne
De ese otro designioDe cet autre dessein

Eres lo que odiasTu es ce que tu hais
Odiarás lo que has sidoTu haÎras ce que tu a ÈtÈ
Por siempre aspiras a elloA jamais tu y aspires
Eres de nuevo el señorTu es de nouveau le seigneur
De la sombra ha nacido la quintaesenciaDe l-ombre est nÈ la quintessence