Formors,Mer De Glaces Et D'ombre

Formas, Mar de Hielo y Sombras

Formors,Mer De Glaces Et D'ombre

Mar de Hielo y sombraMer de Glace et d'ombre
Llanura donde nacieron los GigantesPlaine ou naquirent des Géants
Tan lejos de las tierras sombrías de antañoSi loin des terres ombragées de jadis
Nuestros barcos rompen el hieloNos bateaux brisent la glace
Nuestras invocaciones alejan las tormentasNos incantations écartent les orages
Nuestra mirada sumergida en los reinos de sombraNotre regard plongé dans les royaumes d'ombre
Un solo ojo frente al marUn seul oeil face a la mer
Parpadeando en la luz cegadoraCillant dans la lumière aveuglante
De un pasado que nos fue arrebatadoD'un passé qui nous fut volé
Por seres de fuego y broncePar des etres de feu et de bronze
Por aquel que llevaba el calderoPar celui qui portait le chaudron
Y quiso luchar contra aquellos que mandan en el fríoEt voulut combattre ceux qui commandent au froid
Por la noche, repito sus nombres como una inmutable letaníaLa nuit, je répète leurs noms comme une immuable litanic
Su nombre, el primeroLeur nom, le premier
Aquel que los hombres nunca supieronCelui que les hommes jamais ne surent
Aquel que seguramente habrían olvidadoCelui qu'ils auraient sans doute oublié
El día en que la honda apagó la mirada helada de mi padreLe jour ou la fronde éteignit le regard glacé de mon père
Es una herida siempre abiertaM'est une blessure toujours ouverte
Esculpida en mi memoria de sus tristes hazañasScul a me souvenir de leurs tristes exploits
De jóvenes dioses ya marchitosDe jeunes dieux déja fanés
Un solo ojo frente al marUn seul oeil face a la mer
Parpadeando en la luz cegadoraCillant dans la lumière aveuglante
Por la noche, repito sus nombres como una inmutable letaníaLa nuit, je répète leurs noms comme une immuable litanic
Su nombre, el primeroLeur nom, le premier
Aquel que los hombres nunca supieronCelui que les hommes jamais ne surent
Aquel que seguramente habrían olvidadoCelui qu'ils auraient sans doute oublié
Un solo ojo abierto ante los escombros de tiempos antiguosUn seul oeil ouvert sur les débris des temps anciens
Sueño con el estruendo de esa única batalla que perdimosJe reve du fracas de cette unique bataille qu nous avons perdue
Y veoEt je vois
La lanza y el caldero destrozados por mil colmillos de hieloLa lance et le chaudron déchiquetés par mille crocs de glace
Veo el roble cubierto de escarcha, y su bellota ennegrecida por el inviernoJe vois le chene recouvert de givre, et son gland noirci par l'hiver