Manannan Mac Lir

Manannan Mac Lir

Manannan Mac Lir

En el umbral él observaSur le seuil il observe
Aquellos de las tierrasCeux des terres
Aquellos que navegan y se ahoganCeux qui voguent et se noient
Sus ojos son de arena y cenizaSes yeux sont de sable et de cendre
En sus manos se consumen los fuegos de los naufragantesDans ses mains se consument les feux des naufrageurs

Manannan mac lir observa las costasManannan mac lir observe les rivages
Agarra una barca que se destroza en las fauces de granito hambrientasSaisit une barque qui se broie sur les crocs de granit affamés
Él moldea los vientos que se acercan a las arenasIl modèle les vents qui s'approchent des sables
Comparte las estrellasPartage les étoiles
Que se apagan por la mañanaQui s'éteignent au matin
Cuando aparece la tierraQuand apparaît la terre
Detrás de los bancos de nieblaDerrière les bancs de brume

Sus ojos son de arena y cenizaSes yeux sont de sable et de cendre
De agua de espuma y piedraD'eau d'écume et de pierre
Fijos en la extensión inconstante de los maresFixés sur l'étendue inconstante des mers
Él acaricia las algas podridas, los huesos de los ahogadosIl caresse les algues pourries, les os des noyés
Los sueños de horizontesLes rêves d'horizons
Que crecen en sus costas y se rompenQui croissent sur ses rivages et se brisent
Como tantos naufragios corroídos por la salComme autant d'épaves rongées par le sel

Él vio a Amorgen abrazar la tierraIl a vu amorgen embrasser la terre
Pero él eligió quedarse en el umbralMais il a choisi de rester sur le seuil
Renunciando a los campos, al ganado, a la guerraRenonçant aux champs, au bétail, à la guerre
Dándole la espalda a las promesas de las verdes tierrasTournant le dos aux promesses des vertes terres