Traque

Persecución

Traque

Detrás de él correnDerrière lui ils courent
Muchos y oscuros, jadeantesNombreux et noirs, haletants
En su cuello rígidoSur sa nuque raide
Su aliento a carne y sangreLeur haleine de viande et de sang

Asamblea compactaAssemblée compacte
RevueltaGrouillante
Sus miembros chocan y se entrelazanLeurs membres se heurtent et se mêlent
Se aferran a la tierraS'accrochent à la terre

El hombre conoce sus bocas abiertasL'homme sait leurs gueules béantes
Listas para devorar el mundoA avaler le monde
Las amplias brechasLes larges brèches
De sus sonrisas amarillasDe leurs sourires jaunes
Él conoce sus ojos naranjasIl sait leurs yeux orange
Su pelaje pegajosoLeur fourrure poisseuse
En sus flancos cálidos, las heridasSur leurs flancs tièdes, les déchirures
La piel rosada que asoma en algunos lugaresLa peau rose qui affleure par endroits
Perforando sus vientres negrosPerçant leurs ventres noirs
Que rozan la tierraQui frôlent la terre

El hombre sabe que a veces flaqueanL'homme sait qu'ils flanchent parfois
Sobre sus patas con garras y delgadasSur leurs pattes griffues et grêles
Que tropiezan y a menudo se desplomanQu'ils trébuchent et souvent s'affaissent
En la nieve fangosaDans la neige boueuse
Pero también sabe que son tantosMais il sait aussi qu'ils sont si nombreux
Que otros los pisotearán para seguir la carreraQue d'autres les piétineront pour continuer la course

Él correIl court
Las manos azules golpeando el aireLes mains bleues qui battent l'air
Los ojos en el cielo y el pecho ardiendoLes yeux au ciel et la poitrine brûlante

Es cerca de un árbol donde finalmente el hombre se recuestaC'est près d'un arbre qu'enfin l'homme se couche
El único árbol en esta tierra secaLe seul arbre sur cette terre sèche
Él extiende su cuerpo delgadoIl étend son corps maigre
Hacia la palidez de la raízA la pâleur de racine
Cerca de un árbol para no estar soloPrès d'un arbre pour ne pas être seul
EsperándolosA les attendre