Any Body

Cualquier Cuerpo

Any Body

Gris en mi rostro y espolones en mi lenguaGrey on my face and spurs on my tongue
Y podría ser cualquieraAnd I could be anyone
Grande como un león acechando a su amanteLarge as a lion stalking his lover
Y pequeño como el Sol moribundoAnd small as the dying Sun

No les digas lo que harías allíDon’t tell them what you would do in there
Un puñado de flores y fuego por cabelloFistful of flowers and fire for hair
Pies primero, todo torpe, pero a él no le importaríaFeet first, all fumbles, but he wouldn’t care
Rostro humano falso atrapado dentro de su miradaFake human face trapped inside his stare

Cuando estoy en este cuerpoWhen I’m in this body
Pon tu presión sobre míPut your pressure on me
Cuando te acercasWhen you’re getting closer
Te alejas más de míYou’re getting further from me

Pero soy quien sabe mejorBut I'm the one who knows better
Soy quien no es mejorI’m the one who’s no better
Y ella siempre sabe mejorAnd she’ll always know better
Y ella nunca es mejorAnd she’s always no better

Podría ser lo mejor y podría ser polvoI could be best and I could be dust
Y podría ser lo que piensasAnd I could be what you think
Fijado en tu cuello, prueba de tu poderPinned to your collar, proof of your power
Código de lo que no puedes verCode for what you can’t see

No digas que soy yo cuando sabes que ella lo haráDon’t say it’s me when you know she’ll do
Cosas que podría soñar y tú también soñarásThings I could dream up and you’ll dream too
Todas las piernas y todos los ojos, como cualquier cuerpo se mueveAll legs and all eyes, like anybody moves
Perfecto a la luz adecuada, como la verdad de cualquieraPerfect in the right light, like anybody’s truth

Cuando estoy pensando con claridadWhen I’m thinking clear
Como la luz detrás de la ventanaLike the light behind the window
Oh, podría verla desprenderseOh, I could see it peel off
Y las voces se vuelven realesAnd the voices become real

Pero soy quien sabe mejorBut I'm the one who knows better
Soy quien no es mejorI’m the one who’s no better
Y ella siempre sabe mejorAnd she’ll always know better
Y ella nunca es mejorAnd she’s always no better