Tisza's Child

Hijo del Tisza

Tisza's Child

Hijas, hijos, muertes en el río:Daughters, sons, river deaths:
Rostros pálidos como lunas,Faces pale like moons,
Y manos, estrellas brillantesAnd hands, bright stars
Niños hermosos, cuna de tumbas acuáticasFair children, cradle water graves
Gran río, espíritus, ¿nos puedes escuchar rezar?Vast river, spirits, can you hear us pray?

Levántate, escucha mis canciones de cunaArise, hear my lullabies
Cómo destrozo mi amor rotoHow I wreck my broken love
Sobre vidas no vividasUpon unlived lives
Gran río, aguas oscurasVast river, dark waters
Me ahogo en lamento interminablementeI drown in lament endlessly

Guía espiritual, ciervo del río levántateSpirit guide, river stag arise
Ojos en llamas y oculto vaporEyes ablaze and steaming hide
Saca tesoros de aguas turbiasPull treasures from turbid waters
Hijo del Tisza vestido en luz líquidaTisza's child clothed in liquid light

Levántate, despierta, desconciertaArise, awake, mystify
Cómo me ahogo bañándome en ríosHow I drowning bathe in rivers
Que inundan todas las esperanzas en aguaThat flood all hopes in water
Señor final, y volaré hacia tiFinal lord, and I will fly to thee