Since the Machine

Desde la Máquina

Since the Machine

Desde tiempos registrados y desde el amanecer del hombreSince recorded time and since the dawn of man
Han existido tres tipos de hombresThere have been three types of men

El hombre humilde (hasta) el hombre poderosoThe low man (to) the high man

La división del mundo en tres grandes superestadosThe rending of the world into three great superstates
Fue predicha hace mucho en los salones de los hombresWas long foretold in the halls of men

Una fortaleza flotante guarda los secretos de los caminos del océanoA floating fortress guards the secrets of the ocean ways
Defendiendo las compuertas de la espada de la verdadFending the floodgates from the sword of truth

Desde la máquinaSince the machine

Los mansos y humildes anuncian la llegada del reinoThe meek and the low christen the kingdom's coming
Construyendo las grandes máquinas de guerraBuilding the great machines of war
Los hombres alimentan a las máquinas en este siglo de la oscuridadMen feed machines this century of the dark
Llegando la hora del reino de la nocheComing of the hour of the kingdom of night

Dies irae, dies illaDies irae, dies illa
El mundo será destruidoSolvet saeclum
Dies irae, dies illaDies irae, dies illa
El mundo será destruido en cenizasSolvet saeclum in favilla

El acto de la guerra, la destrucciónThe act of war, destruction
La humanidad no puede volverse más fuerteMankind cannot grow stronger

Testigo Orwell con la SibilaTeste Orwell cum Sibylla
Cuánto temblor habrá de serQuantus tremor est futurus

Mantén las ruedas del conocimiento girandoKeep the wheels of knowledge turning

Batallas de poder, batallas de poder, las mayores esperanzas de los hombresPower battles, power battles, highest hopes of men
Olor a aliento de caballos y sudor por mentirasSmell horses' breath and the sweat for lies
Tres veces soñé este verso; tres veces lancé mi maldiciónThree times I dreamt this verse; three times I cast my curse
Como fue predicho en los salones de los hombresAs was foretold in the halls of men

Desde la máquinaSince the machine

El hombre humilde (hasta) el hombre poderosoThe low man (to) the high man

Desde tiempos registrados y desde el amanecer del hombreSince recorded time and since the dawn of man
Han existido tres tipos de hombresThere have been three types of men