How To Be A Carpenter

Cómo ser un carpintero

How To Be A Carpenter

Así que quieres ser un carpintero, ¿verdad?So you want to be a carpenter, do you?
Bueno, se necesita más que un martillo, chico, vas a necesitar planos y voluntad para construir, y...Well it takes more than a hammer, boy, you're gonna need blueprints and a will to build, and...
¡Endereza tu gorra! Pareces haber pasado por una guerra.Straighten your cap! you look like you've been through a war.
Borra esa sonrisa de tu cara, ¿tienes un marco resistente?Wipe that grin off your mug, you got a sturdy frame?
Una postura perezosa simplemente no funcionará.Sluggish posture just won't cut it.
Vas a necesitar educación, y, y, y toma notas.You're gonna need schooling, and, and, and take notes!
¡Y por Dios si te vuelvo a ver bostezando te arrepentirás de haberme pedido ayuda!And god if I catch you yawning again you're gonna regret ever asking for my help,
Y maldición, tienes que esforzarte, esto es una zona libre de holgazanes.And dammit you gotta hustle, this is a slacker-free zone
Y, ¿dónde está mi lápiz? ve a buscar tu casco,And, where's my pencil? go get your hard-hat,
aquí tienes un centavo, ve a buscarnos una regla y una sierra y un taladro y mucho papel cuadriculado...here's a nickel, go get us a ruler and a saw and a drill and lots of graph paper...

Verso 1Verse 1
YoYo
Solía tener una escalera de cuerda pero los peldaños estaban desgastados,I used to have a rope ladder but tattered were the rungs,
la colgué del sauce más alto, tratando de abrazar al sol.I strung it from the highest willow, trying to hug the sun.
El séptimo nivel se dobló y caí desde la cima,The seventh level buckled and I tumbled from the summit,
Ahora estoy de vuelta para volver a subir y esta vez encender mi cigarrillo con él.Now I'm back to re-climb and this time light my cigarette from it.
Mi división de costura a la visión de guerras adormecidas lo suficiente como para empaparse repentinamente en un baño de balasMy stitchin division to vision warfares numb enough to soak suddenly in a bullet bath
y saltar piedras por la mañana mientras yo,and skip stones in the morning as I,
Me acuesto en un ataque de fantasía de color inexplicable, me siento y arranco los pétalos de los parches de flores silvestres,Lie in color phantom tantrum explicable, sit and pull the petals off wild flower patches,
¡La magia sucede!Magic happens!
Mira, compadece a los habitantes de la parroquia.Behold, pity the lowlife parish.
Los cuarteles de la Ciudad del Destino dejaron remordimiento recorrido en una carroza tirada por el fuego de la Estrella PolarDoom City barracks left remorse coursed on a horse-drawn carriage by the torch of Polaris
Hacia las Tierras Baldías, donde cada puente colapsa justo donde está la multitud,To the Badlands, where every bridge collapse right where the crowd stands,
Donde las brujas son a prueba de fuego y cada predicador es un loco.Where the witches are fireproof and every preacher's a madman.
Fría es la actitud de semilla de manzana hacia la bahía donde nada el Parlamento de tiburones terrestresFrigid be the appleseed demeanor towards the bay where the landshark Parliament swims
Cuando se detienen a pulir sus aletas.When they pause to polish they fins.
Los cerebros más astutos predicarán al pueblo a través de la plaza de la ciudadThe better brains will preach the village through the city square
hacia la luz, integrando pesado y ligero y medio,to the light, heavy and middle-weight integrate,
Dormí con palos y piedras en mi funda de almohada.Slept with sticks and stones in my pillowcase.
Oh, mi simulador de luz de bomba quita los percebes del vientre del remolcadorOoh my bomb's light simulator picks barnacles off the tugboat belly
Dejé mi espíritu en casa en una caja de zapatos en caso de que muera.Left my spirit home in a shoebox in case I die.
Tengo un halo verde ahumado y resistente flotando a pulgadas del pantano,Got a rugged smoke-green halo floatinâ?? inches off the swamp,
Tuve esa fase cuando el árbol del diablo contacta con un destello en mi ojo.Had that phase when the devil tree contacts a sparkle in my eye.
Ahora retrocede desde el embalse y deja que los colonos beban,Now step back from the reservoir and let the settlers drink,
Salva todas las prioridades y elimina todos los problemas.Salvage all priorities and iron out all kinks.
Mi casa no está hecha de ladrillos y paja pero nunca se ha derrumbado,My house ain't made of bricks and straw but never has it crumbled,
Porque cosí la rigidez del cerebro con simetría,Cuz I stitched the brain's rigidity with symmetry,
Ven a visitarme,Come visit me,
Es fascinante.It's fascinating.
Ahora aquí está cómo se hace, solo te lo mostraré una vez,Now here's how its done, I'm only gonna show you once,
Así que presta mucha atención, escúchame ahora o nunca me escucharás,So pay close attention, hear me now or hear me never,
Pega tus ojitos al diagrama,Glue your little eyes to the diagram,
¿Ves el contrachapado, los clavos, el pegamento? Trabajas cada pulgada,See the plywood, the nails, the glue? You work every inch,
Tu dominio y debes tratarlo bien.Your domain and you must treat it well.
Mántenlo limpio o te tragará entero.Keep it clean or it'll swallow you whole.
¿Dónde está la escuadra, pásame los alicates,Where's the T-square, hand me the pliers,
ahora maldición, ¡esto nunca funcionará!now dammit, oh this will never do!
Tienes que querer el castillo, ¡Cabeza arriba, hombros atrás!You have to want the castle, Head Up, shoulders back!
Sé los materiales, conoce tus límites solo para romper tus límites.Be the materials, know your limits only to break your limits.
¿Estás escuchando? ¡Maldita sea chico, presta atención!Are you listening? God dammit boy, pay attention!
Inténtalo de nuevo. Un poco más de fuerza esta vez.Try it again. Little bit more juice this time.
Inténtalo de nuevo. Sí, un poco más de empuje esta vez.Try it again. Yeah a little bit more elbow grease this time.
Inténtalo de nuevo. Concéntrate, un poco más de enfoque esta vez.Try it again. Concentrate, a little more focus this time.
Puedes patalear y gritar y chillar pero maldita sea solo estoy tratando de ayudar.You can kick and scream and yell but damn I'm only tryin' to help.
Inténtalo de nuevo. No lo estás haciendo bien, aquí, todos miren.Try it again. You're not doing it right, here now, yall watch.
Inténtalo de nuevo. Deja de refunfuñar, soy el ejemplo, en serio, Mira.Try it again. Stop sulking, I'm the example, for real, Watch.
Inténtalo de nuevo. Estoy a punto de facilitártelo a todos, solo Mira.Try it again. I'm bout to make it easy for you yall, just Watch.
Puedes patalear y gritar y chillar pero maldita sea solo estoy tratando de ayudar.You can kick and scream and yell but damn I'm only tryin' to help.

Verso 2Verse 2
?? picando la caza?? stinging the hunt
La caza despachó una manada de siluetas de perros salvajes,The hunt dispatched a pack of wild dog silhouettes,
Todos merodeando por el horizonte, enfocados con un dolor de hambre adicional,All sulking by the skyline, focused with a bonus hunger pain,
Mi sincera adicción desequilibrio proviene de una bofetada vintage en la caraMy sincere addiction imbalance stems from a vintage grimace slap to the mug of
Rama ancestral acampada en los vasos.Ancestral branch camped on the vessels.
Sí y yo obedezco, las leyes del desierto oculto sobrevivieron,Yes and I abide, the laws of the hidden desert survived,
Y cada campesino lo presentó en el creciente menos privado.And every peasant presenteed it on the crescent less deprived.
Con la excepción de finales agradables en los grandes intereses en peligroWith the exception of pleasant finale binges on the great endangered interests
de brigadas fantasmales esclavizadas para salvar a esa princesa.of phantom brigades slaving to save that princess.
Duplico lo negativo, en vano, sin beneficios prometidos,I double the negative, to no avail, no promised benefits,
solo delegados vendiendo pares de negativos,just delegates peddling pairs of negatives,
Con apariencia magnánima magnificada, pecadores arenosos en opinión cerrada.With magnified magnanimous appearance sandy sinners in opinion shut.
¿Y qué de los fragmentos de locura? Estancados.Now what of the madness fragments? Stagnant.
Debería hacer que una visión cante mi twix se aferre a tus alas de paloma,I oughta make a vision sing my twix cling to your pigeon wings,
Militantes de la visión dobladores de la indentación, inundamos el fregadero de la cocina del infierno,Vision militia indent benders , we've flooded Hell's kitchen sink,
Civiles caminantes de ojo civilidad mezcladores de ciudadanos simplones para besar el cielo al unísono <beso>Walkin' eye civility simpleton citizen mixers to kiss the sky in unison <kiss>
Corporaciones de la ciudad malvadas y ampolladas.Sinister city-blistered corporate rule-igans.
Todo lo que realmente quiero es un centavo para alimentar a mis cerditos.All I really want's a nickel to feed my little pigs.
? Gran Dick tres hurras al producto.? Big Dick three cheers to the product.
La población consumidora se alimenta pero nunca soñó con el procesoConsumer populace feed but never dreamed of the process
Cuando un punto de vista ventajoso de alguna manera hace que los criminales improvisados violen a la rehén,When a slanted advantage point sort of makeshift criminals date rape the hostage,
Sueñan lejos el dolor de la culpa, sí, pero se filtra por las grietas,Dream away the blame pain, yeah but it seeps through the cracks,
y gotea desde el techo y huele el rico aroma de mis huellas.And drips from the ceiling and smells the rich scent of my tracks.
Todo lo que realmente quería era una jungla, y una jungla conseguí,All I ever really wanted was a jungle, and a jungle I got,
Mira, no es la visión, es la trama lo que me hace detenerme.See it ain't the vision it's the plot that makes me stop.
Inténtalo de nuevo. No quiero.Try it again. I don't want to.
Inténtalo una vez más.Try it one more time.
Ya ni siquiera estoy interesado.I'm not even interested anymore.