The Tugboat Complex

Complejo Remolcador

The Tugboat Complex

Oh, Dios mío
Oh my God
Tienen ángeles sudando como el infierno
They've got angels sweatin' like Hell, it's
trabajando sus pequeños halos hasta el hueso peinando los desiertos
workin' their little halos to the bone combing them deserts
mi figura ocho anudado
my figure eight knotted
tráfico definido en línea de vida
lifeline defined traffic
la forma en que mi escuela definió cada día
the way my schoolin' end-less-ly defined every day
una exquisita crisis ajustada remacha un octágono de rojo
one exquisite fitted crisis rivets an octagon of red
al techo encima de mi cama
to the ceiling above my bed
no es una pieza de conversación, como espectáculos públicos
it's not a conversation piece, like public spectacles
desató más de una pista
unleashed more of a clue
Así que cuando me despierte a las lluvias estaré un paso por delante de ti
so when I wake up to the rains I'll be one step ahead of you
Me deslizo como Kodakrome (?)
I slide like Kodakrome(?)
escribió un poema para cada planeta
wrote a poem for every planet
rastreó su kilometraje desde el sol en un sobre
tracked their mileage from the sun in an envelope
lo lamió, lo estampó
licked it, stamped it
Tengo ocho gracias en el correo, pero nueve planetas significa que queda uno
got eight thank yous in the mail, but nine planets means there's one left
Sólo la tierra me lo agradecería más tarde con una puesta de sol que toma aliento
only the earth would thank me later with a breath taking sunset
(hombre, sólo soy un vago)
(man, I'm just a bum)
cremallera que cascada alrededor de su esqueleto
zip that waterfall around your skeleton
Dile que hierva
tell it to boil
lealtades, la pala en el suelo
loyalties, the shovel in the soil
cavalo, me partiré el labio besando el invierno
dig it, I split my lip kissing the winter
cuidó la ampolla en el sol
nursed the blister in the sun
colgó una hamaca entre la primavera y donde los sauces se convierten en sangre
strung a hammock between spring and where the willows turn to blood
poder de trabajado
might of worked
sorber un poco, basura, me encanta
sip a little, litter it, love it
sin grandes escarabajos tratando de venderle semillas de girasol por el cubo
without big beetles trying to sell him sunflower seeds by the bucket
fuerza de, remolcador para el boxcutter por encima de esas cenizas
might of, tugboat for the boxcutter above those ashes
sin globos de aire caliente flotando sus cuatro cestas de pasajeros
without hot air balloons floatin' their four passenger baskets
y te estoy preguntando
and I'm asking you
para dejar que un cautivo lacerar un título
to let a captive lacerate a caption
chapotear masiva
splash out massive
vasos de plástico apolster con parches de hambre
apolster plastic glasses with famine patches
i-dentificar a todos los santos unidos alrededor de la calidez de la fuente
i-dentify all saints linked around the fountain's warmth
y para un segundo sabor de dolor al quitar esa corona de espinas
and for a second taste of pain when removing that crown of thorns
¿????,???,???, nacido hostil, pacifista acurrucado en sutil masoquista
?????,???,???, born hostile, pacifist huddled in subtle masochist
estampar la culpa en??? ???
stamp the blame on ??? ???
mi escalera de incendios domina el lugar del mercado de la ciudad fantasma
my fire escape overlooks ghost town market place
artistas compraron pases
artists bought out passes
luego se apresuran a la cara del objetivo
then fast themselves to the target's face
Me estás matando
you're killin' me
si tuviera un martillo, construiría una ciudad sobre pilotes
if I had a hammer, I'd build a city on stilts
para que mis pies permanezcan secos cuando la copa de vino de Dios se inclina
so my feet would stay dry when God's wine glass tilts
Si tuviera una pala, cavaría un agujero en la tierra
if I had a shovel, I'd dig a hole in the dirt
y me esconderé cuando su estupor borracho aterrice sobre la tierra
and I'll be hiding when his drunken stupor lands upon earth
y si tu pequeña ala está rota
and if your little wing is broken
Veré al cazador furtivo en el infierno
I'll see the poacher in hell
No puedo permitirme otro????? en una celda
I can't afford another ????? in a cell
mi carrusel imita los intereses de mil goteras de spickets
my carousel mimics the interests of a thousand leaking spickets
y una colonia de graziers levantada para justificar la mueca
and a colony of graziers raised to justify the grimace
(y sí leí el tratado)
(and yes I read the treaty)
Prescribo el remedio más las premisas
I prescribe the remedy plus the premises
mi alfiler cojín, mis extremidades empujando la aguja de tejer
my pin cushion, my limbs pushin' the knitting needle
males, ociosos, vender más allá del saludo
evils, idle, peddle past the greeting
donde los durmientes alimentan los ciclos
where the sleepers feed the cycles
parada, mira a las águilas a bordo del pequeño motor que no podía
stop, watch the eagles board the little engine that could not
fantasma en un caparazón
ghost in a shell
y cayó en mi regazo
and it fell in my lap
pasando, publicando la fianza, pero el guardia ha extraviado el llavero (eso es
passin', postin' the bail but the guard has misplaced the key ring (that's
maravilloso)
wonderful)
Dirijo una huida para arder canciones exactas directamente en el pueblo
I lead a flee to blaze exact songs directly into the village
fuente de alimentación quemando el puente entre el imán y mi ojo
power supply burning the bridge between the magnet and my eye
¿Cuántos cadáveres satisfacen a un hombre loco?
now how many cadavers satisfy a mad man?
y cuántos samaritanos torcidos convierten plesantville en tierra mala?
and how many crooked samaritans turn plesantville to bad land?
Puedo contar mis propias monedas polvorientas contigo riendo
I can count my own dusty nickels with you laughing
sobre usted va a convertir mi pobre culo ébano y la marina con pestañas de caña
about you'll turn my poor ass ebony and navy with cane lashings
(bueno, tienes razón)
(well, you're right)
Agarra tu palo puntiagudo, incita a tu motín
grip your pointed stick, incite your riot
Venderé tu valor en una botella con ganancias, explicaré mi sesgo
I'll sell your worth in a bottle at profit, explain my bias
culto caja atómica, espiral descendente rápidamente
atomic box cult, downward spiral rapidly
arrojado al infierno con correo de odio, falsificado el autógrafo de Cristo
cast to hell with hate mail, forged Christ's autograph
se rió en sí mismo, catástrofe drástica
laughed itself, drastic catastrophe
mordiendo mi labio
biting my lip
piel y huesos, estrictos
skin and bones, stringent
atracando en cebos rancio
bingin' on rancid baits
momificado bien dentro de un minuto fangoso de Nueva York
mummified well inside a muddy New York minute
era
was it
tus restos que mis anillos de humo han capulado antes de desvanecerse?
your remnants my smoke rings have cocooned prior to fading?
Bueno, no era un despecho consciente, pero podría haber sido que
well, it wasn't conscious spite but it might have been that
Ya no soy tu amigo
I am not your friend anymore
mi disertación de cabeza flecha (?)
my arrow head dissertation(?)
cuando las personas que duermen en cama estrecha ocupan el sótano
when narrow bed sleepers occupy the basement
y ya no soy tu amigo
and I am not your friend anymore
llegado el amanecer de???? en tu mezcla de compasión que susurra en el viento
come the dawning of ???? in your pity blend that whispers in the wind
hombre, si fuera tan simple
man, if it were only that simple
Yo añadiría un marco de culpa a???
I'd add a guilt frame to ???
Me embarcaré dentro de mi habitación para rastrear el contorno de marchitez
I'd board myself inside my room to trace the wilting contour
un pétalo cae a la alfombra, ella no me ama
one petal falls to the rug, she loves me not
ciudad crier cargando una caja de la pluma con tapones de alcohol
town crier lugging a boom box with spirit plugs
y un volante de radio rojo
and a red radio flyer
atado a la ironía como veinte iglús ardientes con un nudo de marineros
tied to irony like twenty burning igloos with a sailors knot
cangrejos violinista construir castillos de arena mientras que la marea alta fuera de los cultivos de azalea
fiddler crabs build sandcastles while high tide off azalea crops
en el campo carámbano que retratar, los gatos se ponen nerviosos
in the icicle field I portray, cats get antsy
y pregunta «¿por qué si cada luz es oscura sigo bailando?
and ask 'why if every light is dark do I continue dancing?'
¿Por qué si cada luz es oscura sigo bailando?
why if every light is dark do I continue dancing?
¿Por qué si cada luz es oscura sigo bailando?
why if every light is dark do I continue dancing?
¿Por qué si cada luz es oscura sigo bailando?
why if every light is dark do I continue dancing?
bueno si finalmente no es una pregunta que vale la pena responder
well if it ain't finally a question that's worth answering
Boogie por las gotas de lluvia
I boogie for the raindrops
por la pureza, la ira
for the purity, the anger
para mis recuerdos de la infancia
for my childhood recollections
para el cómic en mi corazón
for the comic book in my heart
las intenciones burladas
the mocked intentions
la claridad, la pasión, el aislamiento
the clarity, passion, seclusion
esas noches frescas de verano
those cool summer nights
por la marca que emerge al otro lado de la calle vendiendo mi Stog's a mitad de precio
for the mark emerging across the street selling me stog's at half price
para los fuertes, los quizás, el nauseabundo escollo
for the mights, the maybes, the nauseating pitfall
mi chica, mis amigos
my girl, my friends
por el hecho de que mi ventana se abre hacia una pared de ladrillo
for the fact my window opens towards a brick wall
para el perro de tres patas que vi arrastrado con una correa
for the three legged dog I saw dragged on a leash
para el hombre sin hogar que camina mi bloque en tormentas con bolsas de plástico en
for the homeless man who walks my block in rainstorms with plastic bags on
sus pies
his feet
veo tirar las ofertas por un hombro
see I throw away the tenders over one shoulder
y caminar a través de vidrio roto
and walk across broken glass
a través de cada mundo malvado para besar mañana por la mañana
through every wicked world to kiss tomorrow's morning
no por nada
not for nothing
te ahogarás en una piscina de tu moral torcida
you'll drown in a pool of your crooked morals
susurrando 'tal vez Esopo Rock estaba en algo'
whispering 'maybe Aesop Rock was on to something'
tal vez, sin promesas
maybe, no promises