11:35

11:35

11:35

Algunos gatos crecen siguiendo las leyes de lo salvajeSome cats grow by the laws of the wild
Algunos aprenden más lento y se rezagan en el barroSome learn slower and lag in the mud
Algunos se defienden con estiloSome stand up in defense of a style
Algunos dejan que los grandes perros los devorenSome let the big dogs eat them up
Exactamente a las 11:35 pm del 21 de enero me quedé dormido profundamenteAt exactly 11:35pm on January 21st I fell asleep sound
Exactamente a las 11:35 pm del 21 de enero pasó algo maloAt exactly 11:35pm on Januray 21st some shit went down

[Aesop Rock][Aesop Rock]
Benny era el rey del graffiti en Nueva YorkNow Benny was a New York City graf kingpin
Fama en los cinco condados, garantizada para picar la piel de cerdoFive Borough fame guaranteed to itch pigskin
Allanado cerca del astillero naval de Brooklyn, atrapado por un encubiertoRaided near the Brooklyn Naval yard, juxed an undercover
Cuando le preguntaron qué declaraba, dijo: '¡Están arruinando mis colores!'When they asked him what he pled he said, "You're fuckin' up my colors!"

[Mr. Lif][Mr. Lif]
Ok, José trabaja en el mataderoOkay, Jose's working in the slaughterhouse
Dice que vive en el barrio, pero quiere sacar a su hija de ahíSaid he's living in the hood, but he wants to get his daughter out
Resbaló de una cornisa y cayó en una máquinaSlipped off a ledge, and fell into a machine
Otro inmigrante muerto, ese es el Sueño AmericanoAnother dead immigrant, that's the American Dream

[Aesop Rock][Aesop Rock]
La señorita Molly, indefensa, ganaba unos centavos con un trabajo temporal de entrada de datosMiss Molly, helpless, made a penny with a data entry temp gig
Sobrecalificada con el palo del alquilerOverqualified with the rent stick
Fiesta de ladrillos rojos donde el texto se imprime en verdeRed brick bash where the text print green
Como 'Ingresé mis datos directamente en tu pantalla'Like, "I entered my data right into your screen"

[Mr. Lif][Mr. Lif]
Jane enloqueció, es presentadora de noticiasJane went insane, she's an anchorwoman
Harta de empujar información sesgadaSick of pushing skewed information
Y abusar de la naciónAnd abusing the nation
Tenía algunas opciones:Had a few options:
O saltar o correrEither jump or run
Renunciar o armar un escándalo, agitando un armaQuit or cold raise hell, waving a gun
Es hora de C-A-M-B-I-OTime for C-H-A-N-G-E
Sostuvo un cuchillo frente al vicepresidente en la TVHeld a knife to the VP on TV
Exigió que el formato se ampliaraShe demanded that the format be expanded
Más allá de lo justo, ¿todos entendieron?Beyond fair, everybody clear, understand it?

[Aesop Rock][Aesop Rock]
Billy era adicto a la cocaínaBilly was a coke fiend
[Mr. Lif][Mr. Lif]
Maggie era policíaMaggie was a cop
[Aesop Rock][Aesop Rock]
Por la droga robó cremaFor the dope he stole cream
[Mr. Lif][Mr. Lif]
Ella patrullaba la cuadraShe patroled the block
[Aesop Rock][Aesop Rock]
Haciendo dinero con su viejo esquemaBanking off his old scheme
[Mr. Lif][Mr. Lif]
Ella reconoció su planShe recognized his plot
[Aesop Rock][Aesop Rock]
Él pensaba que estaba libreHe thought he was home free
[Mr. Lif][Mr. Lif]
Ella sabía que estaba atrapadoShe knew that he was locked
[Aesop Rock][Aesop Rock]
Ahora va a la cárcel en un auto patrulla azulNow it's off to the jail in a blue squad car
[Mr. Lif][Mr. Lif]
Ella se guardó la crack antes de que se fueran lejosShe pocketed the crack before they got far
[Aesop Rock][Aesop Rock]
Billy observa a Maggie desde detrás de las rejas de aceroBilly watches Maggy from behind steel bars
Como '¿Dónde fue la crack?'Like "Where the crack went?"
[Mr. Lif][Mr. Lif]
'La fumaré mañana'"I'ma smoke it tomorrah"

[Aesop Rock][Aesop Rock]
Lo llaman Larry SuerteThey call him Larry Luck
Blackjack, gran gastadorBlackjack, big spender
Estuvo casado una vezHe was married once
Hasta que apostó su dedo de anilloTill he bet her ring finger
Lo vieron salir de Las VegasSeen him leaving Las Vegas
Con una camioneta, diamantesWith a pick up truck, diamond
Cuarenta mil dólares y una bella esposaFourty large, and beautiful wife piece
Menos de lo que llegóLess than what he came with
Enganchado al sofá encontró monedas en el sofáhitched to the crib found nickels in the couch
Enganchado de vuelta al casino en una horaHitched back to the casino within an hour
Dijo 'Estoy aquí para hacer un dólar de quince centavos'Said "I'm here to make a dollar out of fifteen cents"
Y fue inmediatamente asesinado por deudasAnd was immediately shot to his death over debts

[Mr. Lif][Mr. Lif]
Cuando Colin murió, su madre lloróAs Colin died, his mother cried
Luego llegó la ambulanciaThen the EMS arrived
Dijeron que podía ser revivido pero mintieronSaid that he could be revived but they lied
La vida después se dio cuenta. El agua del cieloAfterlife realized. Water from the skies
Lava el dolor de sus ojos para que sus esperanzas puedan renacerWashes pain from her eyes so her hopes could rise

[Aesop Rock][Aesop Rock]
Ahora, J.J. golpeado, actúa como un idiotaNow, J.J. punch drunk, acts like a dumb fuck
Tocó a chicas lo suficientemente jóvenes como para chuparse el dedoBum touched girls looking young enough to thumb suck
Uno buscó la luz pensó que era correcto delatarloOne sought the light thought it right to rat him out
Ahora es violado por arios en la cárcel (¡AY!)Now gets raped by Aryans in the big house (OUCH!)

[Mr. Lif][Mr. Lif]
Ted cumplió 20 años por vender algo de marihuanaTed did 20 years for rolling some weed
Aunque solía esnifar cocaína y experimentar con speedAlthough he used to snort coke and dabble with speed
Bienvenido a casa, amigo, aquí tienes un porro con hachísWelcome home, homie, here's a blunt with hash
Dijeron que conoces las reglas, perra, toma dos y pasaThey said you know the rules, bitch, take two and pass

Algunos gatos crecen siguiendo las leyes de lo salvajeSome cats grow by the laws of the wild
Algunos aprenden más lento y se rezagan en el barroSome learn slower and lag in the mud
Algunos se defienden con estiloSome stand up in defense of a style
Algunos dejan que los grandes perros los devorenSome let the big dogs eat them up
Exactamente a las 11:35 pm del 21 de enero me quedé dormido profundamenteAt exactly 11:35pm on January 21st I fell asleep sound
Exactamente a las 11:35 pm del 21 de enero pasó algo maloAt exactly 11:35pm on Januray 21st some shit went down

[Aesop Rock][Aesop Rock]
Jack por JillJack for Jill
Jill no lo haráJill won't Jack will
Jill no lo hizo, luego lo hizoJill didn't, then did it
Jack cayóJack Fell
Sin secretos de celofánNo cellophane secrets
Pero sí, supongo que sentiste baches en el alquitránBut yeah I guess you sensed bumps in the tar
Sin celularNo cell.
Pero demonios, saltó la barra tan bienBut hell, jumped the bar so well
perdonó la fianza de tus socios y se fuepardoned your partners bail and dipped.
Soy la cola del puerto de Nueva YorkI'm New York harbor tail
de un caracolof a snail
rasgadoripped
Un poco atascado a propósito por amor al lugar de nacimientoSort of stuck on purpose for the love of birth place
Pero te habría llevado a casa dentro de mis dientes cualquier díaBut would have carried you home inside of my teeth anyday
Resulta queTurns out
No era el Plan Maestro de todos modosI wasn't Master Plan anyway.
No guarda rencorHe holds no grudge
Guarda su lenguaholds his tongue.
MientrasWhile.
La misma que solía sostener en ambas sonrisasSame one she used to hold in both smiles.
Daga que instintivamente atacaría si me mataraDagger that instinctual lash out if it killed me
para que pudieras irte hacia el sol,so you could ride off into the sun,
Tonto,Silly,
sin culpa.guilt free.
Pasó un año.One year passed.
Las mesas tambaleandoThe tables wobbling
y estás gritandoand you're hollering
de vueltaback
saboreando los ajustessipping the fits
que te saltasteyou skipped
cuando la mierdawhen shit
se rompiócracked
Nunca lo extrañé.I never missed it.
Ahora el largo pasilloNow the long-hall
El kit de mierdaBullshit kit's
se metió en la misma caja de zapatoskicked into the same shoe box
con los giros y el lápiz labial.with the flips and lipstick.
Te amaré por siempreI'll love you forever
porque me conocerás mejor.'cause you'll know me better.
Para que consteFor the record
en algún momento te habría casado en un segundo.at one time would've married you in a second.
Pero mató los sueños reavivadosBut killed the rekindling dreams
pero navega la amistad o de lo contrariobut navigate the friendship or else
para cuando el estrésby the time the stress
se disipe ambos estaremos muertosair out wheel both be dead
y sin amigos.and friendless.