Black Plums

Ciruelas Negras

Black Plums

Ciruelas negras, engordando cada veranoBlack plums, getting fatter every summer
La mitad de nosotros en el gabinete, entristeciéndonos cada vez másHalf us in the cabinet, getting sadder every upper
Clásicos hombres de campo, rascando pánico en las paredes de la cuevaClassic outdoorsmen, scratching panic on the cave walls
Perros callejeros afuera, pero, ciruelas como pelotas de béisbolStrays out front, but, plums like baseballs
Arrancadas de los brazos de la tierra, fuego del infierno en la escuelaPlucked from the arms of the earth, hell fire at the school
¿Cómo es que hablas de un postre de jardín?How are you on about some garden dessert?
Estoy en la cuna de cráteres, igual que tu bota en la trincheraI'm in the cradle of craters, same as your boot in the trench
Defendiendo todo de algo, jugo de ciruela en mi barbillaDefending everything from something, plum juice on my chin
Bien en lo que sea, el zapato abandonado más nuevo en su telarañaGood in whatever, the newest abandoned shoe in his web
Golpean ese hilo pegajoso, un trineo en un pie de cementoThey hit that sticky thread, a sled into a foot of cement
Por cada bala que he atrapado en mis dientesFor every bullet I have caught in my teeth
Gano el privilegio de un viaje para asombrarme del árbolI earn the privilege of a trip be in awe of the tree
Cien años en el futuro, apuesto a que existe alguna fotoA hundred years in the future, I bet some photo exists
De algún momento histórico sucediendo cerca de la cunaOf some historic moment happening somewhere close to the crib
Quizás algún fanático celestial gritando y empuñando un armaMaybe some heavenly zealot yelling and wielding a piece
Y ahí estoy yo atrás, disfrutando de ese manjar estacionalAnd there I am in the back, enjoying that seasonal treat
Ajeno y haciendo mi versión de oler una rosaOblivious and doing my version of smelling a rose
Cara de tonto, nunca estoy a la modaStupid look on my face, I am never in vogue
Probablemente estaba en mi cabeza sobre la esencia de la esperanzaI was probably in my head about the essence of hope
Tomando un segundo para conectar efectivamente con el todoTaking a second to effectively connect with the whole
Mira, desde niño, la invisibilidad es importanteLook, ever since a kid, invisibility important
He estado saliendo del vestíbulo, cuerpo pintado de ladrillo y morteroI been dipping out the lobby, body painted brick and mortar
Tratando de captar un patrón en los númerosTryin' to pick up on a pattern in the numbers
Como, ciruelas negras engordando cada veranoLike, black plums getting fatter every summer

Soy una partícula, una cantidad mínima de materiaI'm a particle, a minute quantity of matter
La menor cantidad posible de datosThe least possible amount of data
Soy un pasajero, un rebelde AWOL del coroI'm a passenger, a rogue AWOL from the chorus
En un campo, algo oscuro al volante, soy en última instancia un turistaIn a field, something dark at the wheel, I'm ultimately a tourist

Pánico invicto, daño todo indexadoPanic invictus, damage all indexed
Concedido, no hay un verdadero indicador estandarizadoGranted, there is no real standardized litmus
El daño de un hombre es parte de los rituales de otroOne man's damage is part of another's rituals
Elige uno, retrospectiva o ojos como molinetesPick one, hindsight or eyes like pinwheels
Bueno, la aceleración es solo la mitad de la magiaWell, acceleration's only half the magic
Cuando parece que vas a sesenta, pero vas a cinco en el tráficoWhen there's looking like you're doing sixty, doing five in traffic
El rodillo más lento del condado, la mitad del tiempo voy hacia atrásThe county's slowest roller, half the time I'm going backwards
Cómo siempre estoy ahí antes que tú no es un asunto científicoHow I'm always there before you ain't a scientific matter
Si eliges un carril, ve si puedes ser la verdadIf you pick a lane, see if you could be the truth
Por treinta segundos, convierte el atajo en la ruta escénicaFor thirty seconds, turn the shortcut to the scenic route
Pan comido, muéstrame cómo se siente tu velocidad divinaPiece of cake, show me what your godspeed reads like
Aceitunas junto al río bajo el águila pescadora en luz obscenaOlives by the river under osprey in obscene light
Ciruelas negras engordando mientras tantoBlack plums getting fatter in the meantime
A/B con un tiempo diferente, dulce tiempoA/B 'em with a different time, sweet time
Cómo se ha engordado y aún así refinadoHow it both beefed-up and yet refined
Incluso las hienas se ven alcanzando la línea de árbolesEven hyenas seen reaching for the tree-line
Los leones se vuelven veganos, los carnívoros cuidan las plantasLions turn vegan, carnivores tend to the plants
Los vampiros hacen gelatinas y mermeladasVampires make jellies and jams
Es un pilar de la naturaleza muerta, estabiliza la manoIt's a pillar of the still life, steady the hand
Aterriza el hoyo un par de pulgadas de tu cabeza en la arenaLand the pit a couple inches from your head in the sand
Acto uno, espera al sol, acto dos, lo mismo con el aguaAct one, wait for the Sun, act two, same with the water
El acto tres es la invocación de la madreAct three is the summoning of the mother
Para contrarrestar cualquier aumento de presión arterial que uno pueda sufrirOut to counter any blood pressure upper one could suffer
Ciruelas negras, masa de tarta, harina, azúcar, mantequilla, soy unBlack plums, pie crust, flour, sugar, butter, I'm a

Soy una partícula, una cantidad mínima de materiaI'm a particle, a minute quantity of matter
La menor cantidad posible de datosThe least possible amount of data
Soy un pasajero, un rebelde AWOL del coroI'm a passenger, a rogue AWOL from the chorus
En un campo, algo oscuro al volante, soy en última instancia un turistaIn a field, something dark at the wheel, I'm ultimately a tourist