Fishtales

Cuentos de Pescadores

Fishtales

Había una vez en los días de antaño,Once upon a time in the days of your,
Cuando la gente vivía inmersa en la leyenda y el folclore,When the people lived fresh out of legend and folklore,
Había un viejo con sus dientes al borde del caminoThere was an old geezer with his teeth to the curb
Tenía un anzuelo, una línea, un plomada y un gusano.He had a hook and a line and a sinker and a worm.

Dormía en una ciudad que besaba la orilla del marSlept in a city that kissed the seashore
Despertaba con un viaje a la tienda de pesca cada mañana.Woke with a bait and tackle store trip each morn.
Sin preocupaciones, sin mucho que decirNot a bother not a lot to say
Hasta que preguntabas por aquel que se escapó.That is until you ask about the one that got a w-w-w-way.

Como un cuento alto, mantén la caña y el carreteLike a tall tale, keep it rod and reel
Con los brazos extendidos para definir la captura.With his arms stretched out to define the kill.
Mientras el pueblo siempre escuchaba, ¿creyendo que era diferente?While the village always listened, believin it was different?
De entre ocho millones de historias, no había un solo testigo.Out of eight million stories there was not a single witness.

Siempre era en el último segundo cuando la línea se rompíaSee It was always at the last second when the line snapped
O el bote se partía por el tamaño de la presa.Or the boat broke in half from the size of the catch.
De ninguna manera documentar o probar que existíaNiether way to document prove that it exist
Así que los lugareños desestimaban al gran pez.So the locals dismissed the big f-f-f-fish

Barba de chivo veinte años en formaciónBillygoat beard twenty years in the making
Llevaba señuelos en su sombrero, llevaba cerveza en sus botasCarried lures in his brim, carried beer in his waders
Apestaba a alcohol de todos los sabores prominentesStinked like alcohol of all prominent flavors
Llevaba cuchillos en su chaleco, llevaba guerra en su naturaleza.Carried knives in his vest, carried war in his nature

Sentado entre los animales del suelo del bosque y piñas,Sat among the forest floor critters and pinecones,
Podía atar una mosca perfecta con los ojos cerrados.Could tie a perfect fly with his eyes closed.
Pescador veterano en una misión de demostrarVeteran angler on a mission to run
Hacer callar a todos los incrédulos.Make all naysayers hold t-t-t-tongues

Luna azul pálida o brillo anaranjado ardiente,Pale blue moon or firey orange glow,
Cielo rojo al amanecer o lluvia, granizo, aguanieve, nieve.Red sky at dawn or rain, hail, sleet, snow.
Nube de tormenta negra con horrores barométricos,Black storm cloud with the barometric horrors,
El deportista a prueba de clima sigue pescando sin importar qué.The weatherproof sportsman spins yards regardless.

Ríe si quieres, pero el tipo no es estúpido.Laugh if you wanna but the dude ain't stupid.
Deja que resbale como la llovizna de su plumaje.Let it roll off his back like drizzle off plumage.
Porque camina con destello en los ojos,Cause he walks with a twinkle in his eye,
Cada perro tiene su día y hoy es el míoEvery dog has his day and today is m-m-m-mine