John Something

John Algo

John Something

Tuvimos un artista invitado en el invierno del '96We had a visiting artist in the winter of '96
Que vino a hablar sobre sus pinturas y la mierda que lo motivaWho came to talk about his paintings and the shit that make him tick
Creo que su nombre era John AlgoI think his name was John Something
John AlgoJohn Something
Si, en la asamblea, te dejan cortar la claseIf, at the assembly, you're allowed to cut the class
Yo estaba hundido en el asiento, con un abrigo amarillo en mi regazoI was sunk into the bucket, yellow puffy on my lap
Que venga John AlgoBring on John Something
John AlgoJohn Something

Los fanáticos del arte con sangre caliente toman el auditorioHot blooded art freaks take the auditorium
Tres cuartos aburridos, un cuarto primordialesThree quarters boorish, one quarter primordia
Ansiosos por absorber las historias de los veteranos creadores de imágenesKeen to absorb the stories of veteran picture-makers
Incluso si es un nombre y cara desconocidos o un sabor misteriosoEven if an unfamiliar name and face or mystery flavor
Diga, John Algo que fue puntual al podioSay, John Something who was punctual to the podium
Visiblemente incómodo, teniendo problemas para concentrarseVisibly uncomfortable, having trouble focusing
Dándose cuenta de que lo estamos mirando, se disculpa por el errorNoticing we're noticing, he pardons the glitch
Dice: Lo siento, pero es vital que me desvíe del guionSays: I'm sorry but it's vital I depart from the script
¿A dónde? Tenías un trabajoTo where? You had one job
John Algo, algo está mal con John AlgoJohn Something, something's wrong with John Something
Algo le preocupa, ha estado buscando las palabrasSomething's on his mind, he been searching for the words
Incluso parado en el plato, no anticipé la curvaEven standing at the plate, I ain't anticipate the curve
Él dice: Anoche vi este nuevo documentalHe go: Last night I saw this new documentary
Y no puedo subestimar el impacto que ha tenido en míAnd I can not understate the extent to which it's affected me
Estoy al borde de mi asientoI'm on the edge of my seat
Dijo que se llama "Cuando Éramos Reyes"He said it's called "When We Were Kings"

Esto fue en 1996This was 1996
Él estaba allí para mostrar algunas fotos que demostrarían su talentoHe was there to show some photos that would demonstrate his gift
Creo que su nombre era John AlgoI think his name was John Something
John AlgoJohn Something
Si, en la asamblea, estabas viendo algo nuevoIf, at the assembly, you were seeing something new
Soy un nuevo fan antes de ver lo que haceI'm a new fan before even seeing what he do
Que venga John AlgoBring on John Something
John AlgoJohn Something

Cuando Éramos Reyes es un documentalWhen We Were Kings is a documentary feature
Sobre el campeonato de boxeo pesado de EE. UU. del '74On the '74 US heavyweight boxing championship
Que comúnmente se refiere como la Pelea en la SelvaThat's commonly referred to as the Rumble in the Jungle
Donde vienes a golpear o morir, ya que ninguna de las partes grita "tío"Where you come to punch or die, as neither party's crying uncle
El campeón, George Foreman, vs. El chico, Muhammad Ali, en ZaireThe champ, George Foreman, vs. The kid, Mohammad Ali, in Zaire
Y otras políticas involucradas en el asuntoAnd other politics involved in the affair
Incluyendo imágenes raras que conducen al eventoIncluding rare footage leading up to the event
Además, entrevistas con VIPs, recordando los efectosPlus, interviews with VIPs, remembering the effects
Así que el Sr. Algo allá arriba, presente como se puedeSo Mr. Something up there, present as it gets
Hablando de Ali y su confianza, engendrando su éxitoTalking Ali and his confidence, begetting his success
Pero casi referenciado como una magia o algún X extrasensorialBut almost referenced as a magic or some extrasensory X
Que había presenciado y tenía la obligación de contarle a alguien másThat he had witnessed and was duty-bound to tell to someone else
A nosotros, y de verdad, estaba atento a cada fraseUs, and truly, I was hung on every sentence
Aunque probablemente duró más de lo previsto, se sintió genuinoThough it probably lasted longer than intended, it felt genuine
Si un poco extrañoIf a little strange
Treinta minutos después, aún no hemos visto lo que pintas, miraThirty minutes in, we have yet to see what you paint, look

Enero '96January '96
Él estaba allí para compartir su trabajo, tal vez guiarnos a través de la brumaHe was there to share his work, maybe guide us through the mist
Creo que su nombre era, hmmI think his name was, hmm
John AlgoJohn Something
Si, en la asamblea, estabas distraído por la tangenteIf, at the assembly, you were tripping off the tangent
Pero también como: Necesito ver esta película, suena fantásticaBut also like: I need to see this flick, it sounds fantastic
O eso dice John AlgoOr so says John Something
John AlgoJohn Something

Bajo de tiempoLow on time
John empieza a pasar sus diapositivasJohn starts blowing through his slides
Eran, en última instancia, buenasThey were ultimately fine
Pero la conclusión es alabanza por esta mente completamente diferenteBut the takeaway is praise for this entirely other mind
Estoy en el cine, esto fue Boston, 1996I'm at the movie theatre, this was Boston, 1996
Veinte años, soy un niño de Mike Tyson de los '80Twenty years of age, I'm an '80's Mike Tyson kid
Escuchamos sobre ese legendario choque de titanesWe heard about that legendary clashing of the titans
Pero nunca pudimos contextualizar las métricas o el ambienteBut could never have contextualized the metrics or environment
Hasta, 90 minutos de historiaUntil, 90 minutes of history
Y imágenes y música, estaba cautivado, infinitoAnd images and music, I was riveted, infinity
Salí diferente a como entréThat walk out different than you slithered in
Cada átomo en ti cambiando, bautizado en la mierda del ríoEvery atom in you shifting, christened in the river shit
Y aún lo revisito, esta semana, llegó el inviernoAnd I still revisit it, this week, winter came
Lo puse, le di play, se sintió como si alguien hubiera visitadoCued it up, hit play, it felt like someone visited
Cada vez que lo compartoAny time I pay it forward
Digo: Esto fue recomendado por uno de mis artistas favoritos, umI say: This was recommended by one of my favorite artists, um

Esta persona que en 1996This person who in 1996
Dio la única conferencia de arte que he recordado desde entoncesGave the only artist lecture I've remembered ever since
Creo que su nombre era James, uhI think his name was James, uh
John AlgoJohn Something
Si, en la asamblea, y te dirigías al cineIf, at the assembly, and were headed for the theatre
Deberías aplaudir al mejor orador de todos los tiemposYou should put your hands together for the greatest ever speaker
Que puede o no llamarse JohnWho may or may not be named John
John AlgoJohn Something