Pour toujours

Forever

Comme la lumière de la lune, tu viens vers moi
달빛 듯한 모습으로 내게
dalmeun deutan moseubeuro naege
Je me souviens de toi qui venais à moi
니가 오던 나를 기억하고 있어
niga odeon nareul gieokago isseo
Ce jour-là, la neige blanche est tombée
그날은 하얀 눈이 소리 없이
geunareun hayan nuni sori eopshi
Sans un bruit
내려온 날
naeryeoon nal

Je suis tombé amoureux de toi au premier regard
첫눈에 널 사랑하게 됐고
cheonnune neol saranghage dwaetgo
Je savais que ça durerait éternellement
영원할 거라는 걸 알고 있었어
yeongweonhal kkeoraneun geol algo isseosseo
Ainsi, nous avons commencé à nous connaître
그렇게 우린 서로 알아보고
geureoke urin seoro arabogo
Nous nous rapprochions de plus en plus
점점 가까워져
jeomjeom gakkaweojeo

C'est encore un peu étrange
아직은 조금 낯설지만
ajigeun jogeum nasseoljiman
Mais je peux voir cet avenir
그 미래를 난 볼 수가 있어
geu mirael nan bol suga isseo
Tu connais mieux que moi
나보다 더 나를 잘 아는 건
naboda deo nareul jal aneun geon
Ce que je vais devenir, c'est comme une habitude
니 버릇처럼 될 거란 걸
ni beoreutcheoreom dwel kkeoran geol

Pour toujours, pour toujours
Forever forever
Forever forever
Je veux te donner que des choses belles
예쁜 건만 주고 싶어
yeppeun geonman jugo shipeo
Pour toujours, pour toujours
Forever forever
Forever forever
Je remplirai mon cœur pour toi
가득 채운 마음을 네게
gadeuk chaeun maeumeul nege
Pour que nous soyons heureux pour toujours
영원히 행복하게
yeongweonhi haengbokage
Pour vivre en s'aimant
사랑하며 살 수 있게
saranghamyeo sal su itge
Je serai toujours à tes côtés
늘 니 옆에 난 서 있을께
neul ni yeope nan seo isseulkke
Comme maintenant
늘 지금처럼
neul jigeumcheoreom

Oh oh oh
Oh oh oh
Oh oh oh
Woo oh bébé
Woo oh baby
Woo oh baby
Mon bébé ouais
My baby yeah
My baby yeah
Ouais ouais
Yeah yeah
Yeah yeah

Ce voyage est difficile et solitaire
이 여행은 힘들고 외롭다도
i yeohaengeun himdeulgo weroul ttaedo
Mais je sais que ça existe
있는 걸 알고 있어
ittaneun geol algo isseo
Dans ces moments-là, je te donnerai mon épaule
그럴 땐 내 어깨를 내어줄께
geureol ttaen nae eokkael naeeojulkke
Je veux être de ton côté
난 너의 편이 되고 싶어
nan neoye pyeoni dwego shipeo

Pour toujours, pour toujours
Forever forever
Forever forever
Autant que ton âme claire
맑은 너의 영혼만큼
malgeun neoye yeonghonmankeum
Pour toujours, pour toujours
Forever forever
Forever forever
Je te donnerai tout ce qui est pur
일치 안켜 직영 줄께
ilchi anke jikyeo julkke
Pour que nous soyons heureux pour toujours
영원히 행복하게
yeongweonhi haengbokage
Jusqu'à ce que notre beauté soit éternelle
뇌리 아름다울 때까지
noeuri areumdaul ttaekkaji
Je marcherai toujours à tes côtés
늘 니 옆에 난 걸어갈께
neul ni yeope nan georeogalkke

Même si on me donnait tout dans ce monde
세상 모든 것을 다 준대도
sesang modeun geoseul da jundaedo
Je ne pourrais pas échanger même un seul jour avec toi
바꿀 수 없어 너와의 단 하루도
bakkul su eopseo neowaye dan harudo
Je veux te rencontrer avec joie
네 곁에서 달마가는 나를
ne gyeoteseo dalmaganeun nareul
En marchant vers toi (Oh)
기쁜 마음으로 더 마주할래 (Oh)
gippeun maeumeuro deo majuhallae (Oh)

Pour toujours, pour toujours
Forever forever
Forever forever
Je veux te donner que des choses belles
예쁜 건만 주고 싶어
yeppeun geonman jugo shipeo
Pour toujours, pour toujours
Forever forever
Forever forever
Je remplirai mon cœur pour toi
가득 채운 마음을 네게
gadeuk chaeun maeumeul nege
Pour que nous soyons heureux pour toujours
영원히 행복하게
yeongweonhi haengbokage
Pour vivre en s'aimant
사랑하며 살 수 있게
saranghamyeo sal su itge
Je serai toujours à tes côtés
늘 니 옆에 난 서 있을께
neul ni yeope nan seo isseulkke
Comme maintenant
늘 지금처럼
neul jigeumcheoreom

Pour toujours, pour toujours
Forever, forever
Forever, forever