Licorice

Réglisse

Licorice

Tu es vraiment réglisse (ah)
넌 정말 licorice (ah)
neon jeongmal licorice (ah)
Réglisse (ouais), réglisse
Licorice (yeah), licorice
Licorice (yeah), licorice
Ça tourne en boucle comme réglisse
계속 맴돌아 like licorice
gyesok maemdora like licorice

Vraiment pas comme ça
Really not like that
Really not like that
Vraiment, vraiment pas comme ça
Really, really not like that
Really, really not like that
C'est quoi ce truc, c'est vraiment bizarre, ouais
이건 뭐랄까 정말 낯선 느낌, yeah
igeon mworalkka jeongmal natseon neukkim, yeah
Je te regarde encore, c'est débile (débile)
널 보고 있어 또 silly (silly)
neol bogo isseo tto silly (silly)
Ça me revient, sans blague (blague)
생각이 나, no kidding (kidding)
saenggagi na, no kidding (kidding)
Mais qu'est-ce que c'est ?
대체 what?
daeche, what?
Ça m'énerve pour rien (ouais, ouais)
괜히 그냥 짜증나 (yeah, yeah)
gwaenhi geunyang jjajeungna (yeah, yeah)

Un type complètement différent, un truc jamais vu
전혀 다른 type 전에 없던 stuff
jeonhyeo dareun type jeone eopdeon stuff
Comme un accident inattendu, un coup de cœur (comme, comme, comme)
예상도 못 한 사고처럼 crush (like, like, like)
yesangdo mot han sagocheoreom crush (like, like, like)
Depuis le moment où je me retourne
뒤를 돌아선 그 순간부터
dwireul doraseon geu sun-ganbuteo
Comme hypnotisé, je fais demi-tour (je fais demi-tour)
홀린 것처럼 다시 돌아서 (다시 돌아서)
hollin geotcheoreom dasi doraseo (dasi doraseo)

Ça a un goût si doux mais acide
It tastes so sweet but sour
It tastes so sweet but sour
Oh, sucre et épices
Oh, sugar and spice
Oh, sugar and spice
C'est la première fois que je ressens ça
처음이야 이런 내 감정의 폭
cheoeumiya ireon nae gamjeong-ui pok
Tu es vraiment réglisse (ouais !)
넌 정말 licorice (woo!)
neon jeongmal licorice (woo!)
Réglisse (ouais !) Réglisse (ouais !)
Licorice (woo!) Licorice (woo!)
Licorice (woo!) Licorice (woo!)
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

Je veux crier et hurler
I wanna scream and shout
I wanna scream and shout
Un sentiment un peu étrange
좀 이상한 맘
jom isanghan mam
Je n'aime pas mais j'adore, je ne peux pas te lâcher
싫다가도 좋아, 널 못 눟겠어
sildagado joa neol mot nukesseo
Tu es vraiment réglisse (réglisse)
넌 정말 licorice (licorice)
neon jeongmal licorice (licorice)
Réglisse (réglisse), réglisse
Licorice (licorice), licorice
Licorice (licorice), licorice
Je tends la main comme réglisse
자꾸 손이 가 like licorice
jakku soni ga like licorice

C'est explosif comme ça
It's the bomb like that
It's the bomb like that
C'est, c'est explosif comme ça
It's the, it's the bomb like that
It's the, it's the bomb like that
Une fois que ça éclate, c'est collant, collant, oh mon dieu
한 번 터지면 sticky, sticky, oh, my god
han beon teojimyeon sticky, sticky, oh, my god
Dans un moment d'inattention, je suis piégé, tout secoué
방심한 틈 난 hooked 덫에 걸려들어 all shook
bangsimhan teum nan hooked deoche geollyeodeureo all shook
Dans ma tête : non
내 머릿속엔: no
nae meoritsogen no
Mais je dis : Allons-y, allons-y, go
But say: Let's go, let's go, go
But say let's go, let's go, go

Un frisson qui fait froid, c'est différent
소름 돋는 thrill 뭔가 색달라
soreum donneun thrill mwon-ga saekdalla
Les autres c'est ennuyeux, c'est nul (comme, comme, comme)
다른 건 재미없어 시시해 (like, like, like)
dareun geon jaemieopseo sisihae (like, like, like)
On dirait que je suis paralysé, tous mes sens
마비된 듯해 모든 감각도
mabidoen deutae modeun gamgakdo
Aucun stimulus ne vient
어떤 자극도 오지 않는 걸
eotteon jageukdo oji anneun geol

Ça a un goût si doux mais acide
It tastes so sweet but sour
It tastes so sweet but sour
Oh, sucre et épices
Oh, sugar and spice
Oh, sugar and spice
C'est la première fois que je ressens ça
처음이야 이런 내 감정의 폭
cheoeumiya ireon nae gamjeong-ui pok
Tu es vraiment réglisse (ouais !)
넌 정말 licorice (woo!)
neon jeongmal licorice (woo!)
Réglisse (ouais !) Réglisse (ouais !)
Licorice (woo!) Licorice (woo!)
Licorice (woo!) Licorice (woo!)
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah

Je ne comprends pas cette version de moi, ce que je ressens
이런 내 모습 이런 내 맘이 나도 이해가 안 되지
ireon nae moseup ireon nae mami nado ihaega an doeji
Je ne peux pas fuir, c'est la gravité (ah, ah)
피할 수 없어 이건 gravity (ah, ah)
pihal su eopseo igeon gravity (ah, ah)
De la dynamite à couper le souffle
아찔한 dynamite
ajjilhan dynamite
Je le sais mais je ne peux pas résister
알지만 못 참아
aljiman mot chama
Quelque part, quelque part ça cloche ?
어딘가, 어딘가 고장 났어?
eodin-ga, eodin-ga gojang nasseo?
Plus fort, plus fort (ça s'étend)
더 크게, 더 크게 (크게 번져가)
deo keuge, deo keuge (keuge beonjyeoga)

Je veux crier et hurler
I wanna scream and shout
I wanna scream and shout
Je ne sais pas pourquoi
왜인진 몰라
waeinjin molla
C'est subtil mais j'aime, c'est collé
미묘한 듯 좋아 딱 붙어있어
mimyohan deut joa ttak buteoisseo
Tu es vraiment réglisse (réglisse)
넌 정말 licorice (licorice)
neon jeongmal licorice (licorice)
Réglisse (réglisse), réglisse
Licorice (licorice), licorice
Licorice (licorice), licorice
Ça me revient sans cesse comme réglisse
자꾸 떠올라 like licorice
jakku tteoolla like licorice

Crier et hurler
Scream and shout
Scream and shout
Un cœur qui attire
훅 끌리는 맘
huk kkeullineun mam
C'est dangereux mais j'adore, je ne peux pas te lâcher
위험해도 좋아, 널 못 놓겠어
wiheomhaedo joa, neol mot nokesseo
Tu es vraiment réglisse (réglisse, ouais !)
넌 정말 licorice (licorice, woo!)
neon jeongmal licorice (licorice, woo!)
Réglisse (réglisse, ouais !) Réglisse
Licorice (licorice, woo!) Licorice
Licorice (licorice, woo!) Licorice
Je tends la main comme réglisse
자꾸 손이 가 like licorice
jakku soni ga like licorice