Mine

À moi

Mine

Uh, une ombre qui s'éteint sans prévenir à moi
Uh, 예고 없이 지는 그림자 mine
Uh, yego eopsi jineun geurimja mine
Elle grandit en dévorant la peur à moi
두려움을 먹고 자라나 mine
duryeoumeul meokgo jarana mine
Un portrait brisé, que du fake, comme un miroir
깨진 거울처럼 fake 뿐인 초상화
kkaejin geoulcheoreom fake ppunin chosanghwa
On dirait qu'elle va finir par m'engloutir à moi
점점 날 삼켜버릴 듯해 mine
jeomjeom nal samkyeobeoril deutae mine

La panique arrive (montre-moi ta face)
몰려온 panic (show me your face)
mollyeoon panic (show me your face)
Je retiens mon souffle (approche encore)
숨죽여 난 (다가와 더)
sumjugyeo nan (dagawa deo)
L'angoisse monte (je te suis)
밀려온 전율 (I'm on to you)
millyeoon jeonyul (I'm on to you)
Je vais fuir, qui est là ?
도망칠까 who's there?
domangchilkka who's there?
Ne me déteste pas, ce monde qui s'effondre
Don't hate me, 무너지는 세계
Don't hate me, muneojineun segye
Coincé à l'intérieur, je fais face à un autre moi
그 안에 갇힌 채, 다른 나를 마주해
geu ane gachin chae, dareun nareul majuhae

La peur qui me secoue
나를 뒤흔드는 공포심
nareul dwiheundeuneun gongposim
Même si je ferme les yeux, c'est clair
눈을 감아봐도 선명히
nuneul gamabwado seonmyeonghi
Elle ne fait que grandir
점점 커져만 가
jeomjeom keojyeoman ga
Une ligne sombre qui m'entoure
내게 드리운 어두운 line
naege deuriun eoduun line

Cette nuit cauchemardesque, coincé dans un labyrinthe
이 악몽 같은 밤, 미로 속에 갇혀
i angmong gateun bam, miro soge gachyeo
Je suis là, debout dans l'enfer (un labyrinthe profond uh, uh)
지옥 속에 서 있는 난 (깊은 미로 uh, uh)
jiok soge seo inneun nan (gipeun miro uh, uh)
Plongé dans un sommeil, même si je me réveille
깊이 빠져드는 잠 다시 깨어나도
gipi ppajyeodeuneun jam dasi kkae-eonado
Le piège se déploie et me frappe
금세 펼쳐질 덫 나를 덮치고
geumse pyeolchyeojil deot nareul deopchigo

Une ombre qui s'éteint sans prévenir à moi
예고 없이 지는 그림자 mine
yego eopsi jineun geurimja mine
Elle grandit en dévorant la peur à moi
두려움을 먹고 자라나 mine
duryeoumeul meokgo jarana mine
Un portrait brisé, que du fake, comme un miroir
깨진 거울처럼 fake 뿐인 초상화
kkaejin geoulcheoreom fake ppunin chosanghwa
On dirait qu'elle va finir par m'engloutir à moi
점점 날 삼켜버릴 듯해 mine
jeomjeom nal samkyeobeoril deutae mine

Des mensonges évidents et des secrets
뻔한 거짓과 비밀
ppeonhan geojitgwa bimil
Ne perds pas mon temps
Don't be wasting my time
Don't be wasting my time
L'obscurité vide qui m'écrase n'est qu'une illusion
날 짓눌러 온 텅 빈 어둠은 허상일 뿐
nal jinnulleo on teong bin eodumeun heosang-il ppun
Cherche le vrai
진짜를 찾아봐
jinjjareul chajabwa
Réveille l'émotion sur le réel
깨워내 emotion on the real
kkaewonae emotion on the real
La vue devient floue
어느새 흐려지는 view
eoneusae heuryeojineun view

Je ne baisserai plus la tête (non, je ne le ferai pas)
더 이상 won't bow my head (no I won't)
deo isang won't bow my head (no I won't)
Je veux faire face correctement, ouais (reste hors de mon chemin)
제대로 마주할래 yeah (stay outta my way)
jedaero majuhallae yeah (stay outta my way)
Quand j'ouvre les yeux et que je fais face
두 눈을 떠 부딪힐 때
du nuneul tteo budichil ttae
L'ombre noire devient de la brume
검은 그림자는 안개가 돼
geomeun geurimjaneun an-gaega dwae

La lune qui se couche, un cauchemar qui se brise
저물어가는 달 부서지는 악몽
jeomureoganeun dal buseojineun angmong
Une scène qui s'effondre, ouais
무너지는 장면 yeah
muneojineun jangmyeon yeah
Expire profondément, comme une fumée blanche
깊은숨을 뱉어 봐 하얀 연기처럼
gipeunsumeul baeteo bwa hayan yeon-gicheoreom
La peur qui disparaît, ce n'est rien de spécial
사라지는 공포 별거 아닌 걸
sarajineun gongpo byeolgeo anin geol

Une ombre qui s'éteint sans prévenir à moi
예고 없이 지는 그림자 mine
yego eopsi jineun geurimja mine
J'oublie la peur et je fais face à moi
두려움을 잊고 마주할 mine
duryeoumeul itgo majuhal mine
Un portrait brisé, que du fake, comme un miroir
깨진 거울처럼 fake 뿐인 초상화
kkaejin geoulcheoreom fake ppunin chosanghwa
Je m'échappe, juste pour moi à moi
벗어나 오직 나를 위해 mine
beoseona ojik nareul wihae mine

C'est tout à moi, je sais que tu le veux comme
It's all mine know you want it like
It's all mine know you want it like
C'est tout à moi, je sais que tu le veux comme à moi
It's all mine know you want it like mine
It's all mine know you want it like mine
C'est tout à moi, je sais que tu le veux comme
It's all mine know you want it like
It's all mine know you want it like
Je grandis en étant moi
나로 자라나
naro jarana

Seul (à deux)
홀로 (둘로)
hollo (dullo)
Coincé (partagé)
갇혀 (나눠)
gachyeo (nanwo)
On dirait que je me perds dans un long tunnel
긴긴 터널 속을 헤맨 듯해
gin-gin teoneol sogeul hemaen deutae
Trouver (je ne peux pas trouver)
Find (can't find)
Find (can't find)
Mon tout (ton âme)
My all (your soul)
My all (your soul)
J'ai besoin
I need
I need

Fais face à moi à l'intérieur, ressens-moi
내 안의 날 다시 마주해 feel me
nae anui nal dasi majuhae feel me
C'est l'occasion de sortir de ce cauchemar
악몽을 벗어나 깨어날 기회야
angmong-eul beoseona kkae-eonal gihoeya
Fais ce que je veux et j'obtiens
Do what I want and I get
Do what I want and I get
Ce que j'aime parce que c'est à moi
What I like 'cause it's mine
What I like 'cause it's mine

Une ombre qui s'éteint sans bruit à moi
소리 없이 지던 그림자 mine
sori eopsi jideon geurimja mine
Je vais même engloutir l'obscurité à moi
어둠마저 삼킬 나니까 mine
eodummajeo samkil nanikka mine
Un portrait brisé, que du fake, comme un miroir
깨진 거울처럼 fake 뿐인 초상화
kkaejin geoulcheoreom fake ppunin chosanghwa
On dirait que je me trouve enfin à moi
이제야 나를 찾은 듯해 mine
ijeya nareul chajeun deutae mine

C'est tout à moi, je sais que tu le veux comme
It's all mine know you want it like
It's all mine know you want it like
C'est tout à moi, je sais que tu le veux comme à moi
It's all mine know you want it like mine
It's all mine know you want it like mine
C'est tout à moi, je sais que tu le veux comme
It's all mine know you want it like
It's all mine know you want it like
C'est tout à moi, à moi.
It's all mine, mine
It's all mine, mine