Regret of the Times (시대유감)

Arrepentimiento de los Tiempos

Regret of the Times (시대유감)

Esos malditos son tan ruidosos
거 짜식들 되게 시끄럽게 구네
geo jjasikdeul doege sikkeureopge gune
Tan arrogantes en un solo tema
그렇게 거만하기만 한 주제에
geureoke geomanhagiman han juje-e
Por tu falsedad y tu hipocresía
거짓된 너의 가식 때문에
geojitdoen neoui gasik ttaemune
Tu rostro se retuerce
너의 얼굴 가죽은 꿈틀거리고
neoui eolgul gajugeun kkumteulgeorigo

Los adultos envejecidos y educados
나이 든 유식한 어른들은
nai deun yusikan eoreundeureun
Caminan por las calles con muñecas bonitas
예쁜 인형을 들고 거릴 헤매 다니네
yeppeun inhyeong-eul deulgo georil hemae danine
Todos secretamente esperan
모두가 은근히 바라고 있는
moduga eun-geunhi barago inneun
Que un día como ese llegue hoy
그런 날이 바로 오늘 올 것만 같아
geureon nari baro oneul ol geonman gata

Labios manchados de negro
검게 물든 입술
geomge muldeun ipsul
La era de las personas honestas ha pasado
정직한 사람들의 시대는 갔어
jeongjikan saramdeurui sidaeneun gasseo
En medio de tanta hipocresía
숱한 가식 속에
sutan gasik soge
Hoy se puede escuchar un grito
오늘은 아우성을 들을 수 있어
oneureun auseong-eul deureul su isseo

¿Por qué esperamos?
왜 기다려 왔잖아
wae gidaryeo watjana
El sonido de renunciar a toda una vida
모든 삶을 포기하는 소리를
modeun salmeul pogihaneun sorireul
Este mundo parece estar volviéndose loco
이 세상이 모두 미쳐버릴
i sesang-i modu michyeobeoril
Que algo así va a suceder
일이 벌어질 것 같네
iri beoreojil geot ganne

Con esas alas rotas tuyas
부러져버린 너의 그런 날개로
bureojyeobeorin neoui geureon nalgaero
¿Cuánto crees que puedes volar?
너는 얼마나 날아갈 수 있다 생각하나
neoneun eolmana naragal su itda saenggakana

Voltea todo de cabeza
모두를 뒤집어
modureul dwijibeo
Espero que un nuevo mundo
새로운 세상이
saeroun sesang-i
Llegue
오길 바라네
ogil barane

Vendrá esta noche de nuevo
It will come tonight again
It will come tonight again
Romperé cada vicio
I will break the every vice
I will break the every vice
Vendrá esta noche de nuevo
It will come tonight again
It will come tonight again
Veremos la luz de la nueva luna
We will see the new moon light
We will see the new moon light

Quemando tu corazón
너의 심장은 태워버리고
neoui simjang-eun taewobeorigo
Ocultando tus afiladas garras
너의 그 날카로운 발톱들은 감추고
neoui geu nalkaroun baltopdeureun gamchugo
Con un pasado irreversible
돌이킬 수 없는 과거와
dorikil su eomneun gwageowa
Todo está yendo mal
모두가 잘못되어 가고 있는데
moduga jalmotdoe-eo gago inneunde

Ahora que el tiempo ha terminado
Now that time’s the end
Now that time’s the end
Clava espinas en tus grietas
벌어진 네 틈에 가시를 꽂아놔
beoreojin ne teume gasireul kkojanwa
Libérame sin que yo lo sepa
나도 모르게 묶인 내가 날 수 있게
nado moreuge mukkin naega nal su itge
Desata todo lejos, sopla más fuerte
다 풀어줘 멀리 더 불어줘 날
da pureojwo meolli deo bureojwo nal

En la noche, el sol brilla
At night, the sun shines
At night, the sun shines
Sobre la luna y sobre mí al mismo tiempo
On the moon and me at the same time
On the moon and me at the same time
Si me escondes
If you hide me
If you hide me
No me quedaré tranquilo en mi patio de juegos
I won’t stay calm in my playground
I won’t stay calm in my playground

¿Por qué esperamos?
왜 기다려 왔잖아
wae gidaryeo watjana
El sonido de renunciar a toda una vida
모든 삶을 포기하는 소리를
modeun salmeul pogihaneun sorireul
Este mundo parece estar volviéndose loco
이 세상이 모두 미쳐버릴
i sesang-i modu michyeobeoril
Que algo así va a suceder
일이 벌어질 것 같네
iri beoreojil geot ganne

Hoy es el día en que dos lunas
바로 오늘이 두 개의 달이
baro oneuri du gae-ui dari
Se elevan en la noche
떠오르는 밤이야
tteooreuneun bamiya
Espero que puedas liberar
네 가슴에 맺힌
ne gaseume maechin
La culpa en tu pecho
한을 풀 수 있기를
haneul pul su itgireul

Es hoy
It’s today
It’s today