Jusqu'à la Mort

'Til We Die

Je croise mon cœur, on sera toujours ensemble
Cross my heart, we'll always be together
Cross my heart, we'll always be together
Jusqu'à la mort, jusqu'à la mort
Till we die, till we die
Till we die, till we die
Je marche sur ce moment qui ne reviendra plus
다신 안 올 이 순간을 걸어
dasin an ol i sun-ganeul georeo
Toi et moi, toi et moi
You and I, you and I
You and I, you and I
On va continuer à vivre jusqu'à ce qu'on s'écrase et qu'on brûle
We'll keep li-li-livin' till we crash and burn
We'll keep li-li-livin' till we crash and burn
Je cours en te tenant la main
너와 손을 잡고 달려
neowa soneul japgo dallyeo
Je croise mon cœur, on sera toujours ensemble
Cross my heart, we'll always be together
Cross my heart, we'll always be together
Jusqu'à la mort, jusqu'à la mort
Till we die, till we die
Till we die, till we die

Sans un bruit, je baisse la tête
소리 없이 떨군
sori eopsi tteolgun
Je lève les yeux
고개를 들어
gogaereul deureo
Je regarde autour de moi
주윌 둘러봐
juwil dulleobwa
Avec le mot ensemble, ouais
함께라는 말로, yeah
hamkkeraneun mallo, yeah
C'est toi qui m'as relevé
무너진 날
muneojin nal
Quand je suis tombé
일으킨 너야
ireukin neoya

Depuis le premier jour jusqu'à mon dernier souffle
From the first day till my last breath
From the first day till my last breath
Faisons un vœu, rien n'est impossible
Let's make a wish, 안 될 건 없어
Let's make a wish, an doel geon eopseo
Commençons sans regrets
시작해 후회 없게
sijakae huhoe eopge
C'est toi et moi
It's you and me
It's you and me

Je croise mon cœur, on sera toujours ensemble
Cross my heart, we'll always be together
Cross my heart, we'll always be together
Jusqu'à la mort, jusqu'à la mort
Till we die, till we die
Till we die, till we die
Je marche sur ce moment qui ne reviendra plus
다신 안 올 이 순간을 걸어
dasin an ol i sun-ganeul georeo
Toi et moi, toi et moi
You and I, you and I
You and I, you and I
On va continuer à vivre jusqu'à ce qu'on s'écrase et qu'on brûle
We'll keep li-li-livin' till we crash and burn
We'll keep li-li-livin' till we crash and burn
Je cours en te tenant la main
너와 손을 잡고 달려
neowa soneul japgo dallyeo
Je croise mon cœur, on sera toujours ensemble
Cross my heart, we'll always be together
Cross my heart, we'll always be together
Jusqu'à la mort, jusqu'à la mort
Till we die, till we die
Till we die, till we die

Sur cette colline escarpée
가파른 저 언덕
gapareun jeo eondeok
Peu importe combien de fois
몇 번이고
myeot beonigo
Je tombe
넘어진대도
neomeojindaedo
Je veux y aller avec toi
너와 같이 가볼래
neowa gachi gabollae
Quand je regarde en arrière, ce n'est qu'un point
돌아보면 점일 뿐이야
dorabomyeon jeomil ppuniya

Depuis le premier jour jusqu'à mon dernier souffle
From the first day till my last breath
From the first day till my last breath
Rendons-le réel, n'aie pas peur
Let's make it real, 겁낼 건 없어
Let's make it real, geomnael geon eopseo
Promets-le
약속해
yaksokae
Jusqu'à la fin du monde
Till the world ends
Till the world ends
C'est toi et moi
It's you and me
It's you and me

Je croise mon cœur, on sera toujours ensemble
Cross my heart, we'll always be together
Cross my heart, we'll always be together
Jusqu'à la mort, jusqu'à la mort
Till we die, till we die
Till we die, till we die
Je marche sur ce moment qui ne reviendra plus
다신 안 올 이 순간을 걸어
dasin an ol i sun-ganeul georeo
Toi et moi, toi et moi
You and I, you and I
You and I, you and I
On va continuer à vivre jusqu'à ce qu'on s'écrase et qu'on brûle
We'll keep li-li-livin' till we crash and burn
We'll keep li-li-livin' till we crash and burn
Je cours en te tenant la main
너와 손을 잡고 달려
neowa soneul japgo dallyeo
Je croise mon cœur, on sera toujours ensemble
Cross my heart, we'll always be together
Cross my heart, we'll always be together
Jusqu'à la mort, jusqu'à la mort
Till we die, till we die
Till we die, till we die

Face à ce monde rude
거친 세상 앞을
geochin sesang apeul
Je me tiens avec toi (je croise mon cœur, toute ma vie c'est pour toujours toi et moi)
너와 마주해 (cross my heart, all my life it's forever you and I)
neowa majuhae (cross my heart, all my life it's forever you and I)
(Je croise mon cœur)
(Cross my heart)
(Cross my heart)
Souviens-toi de nous ici et maintenant
지금 함께 하는 우릴 기억해
jigeum hamkke haneun uril gieokae
(Jamais changer, jusqu'à la mort)
(Never change, until we die)
(Never change, until we die)

Je croise mon cœur, on sera toujours ensemble
Cross my heart, we'll always be together
Cross my heart, we'll always be together
Jusqu'à la mort, jusqu'à la mort
Till we die, till we die
Till we die, till we die
Je crois en l'éternité sans peur (je crois en l'éternité)
겁도 없이 영원을 난 믿어 (영원을 난 믿어)
geopdo eopsi yeong-woneul nan mideo (yeong-woneul nan mideo)
Toi et moi (toi et moi), toi et moi (toi et moi)
You and I (you and I), you and I (you and I)
You and I (you and I), you and I (you and I)
On va continuer à vivre jusqu'à ce qu'on s'écrase et qu'on brûle
We'll keep li-li-livin' till we crash and burn
We'll keep li-li-livin' till we crash and burn
Même si je ne sais pas où ça finit, c'est toi
끝은 알 수 없어도 난너
kkeuteun al su eopseodo nanneo
Je croise mon cœur, on sera toujours ensemble
Cross my heart, we'll always be together
Cross my heart, we'll always be together
Jusqu'à la mort, (jusqu'à la mort) jusqu'à la mort
Till we die, (till we die) till we die
Till we die, (till we die) till we die
Jusqu'à la mort
Till we die
Till we die

Jusqu'à la mort
Till we die
Till we die
Toi et moi
You and I
You and I
Quand on croit au mot éternité
영원이란 말을 믿을 때
yeong-woniran mareul mideul ttae
Ouais, on sait qu'une chose ne changera jamais
Yeah, we know one thing's never gonna change
Yeah, we know one thing's never gonna change
Je ne te lâcherai pas la main
너의 손을 놓지 않을게
neoui soneul nochi aneulge
Jusqu'à la mort, jusqu'à la mort
Till we die, till we die
Till we die, till we die