Мёд Одина

Honig Odins

Мёд Одина

Der Honig funkelte wie Sterne in einem göttlichen KelchМед искрился, как звезды, в божественной чаше
Süßes Gold des Ruhms und die Ewigkeit der WorteСладким золотом славы и вечностью слов
Er war der Erste der Skalden, ein furchtloser WikingОн был Первым из скальдов, варягом бесстрашным
Der es wagte, aus dem Kelch der Götter zu kostenЧто решился отведать из Чаши Богов

Die Zeit wurde gehorsam und das Wort – magischВремя стало покорным и слово – волшебным
Süßer als Odins Honig und frischer WindСлаще Одина меда и ветра свежей
Die Walküren flogen vom Himmel zur Erde –Что слетались на землю валькирии с неба –
Um zusammen mit dem Skald die tapferen Männer zu preisenСлавить вместе со скальдом бесстрашных мужей

Buðumk hilmir löðBuðumk hilmir löð
þAr ák hróðrar kvöðþAr ák hróðrar kvöð
Berk Óðins mjöðBerk Óðins mjöð
Á Island bjöðÁ Island bjöð
Lofat vísa vannLofat vísa vann
Víst mærik þannVíst mærik þann
Hljóðs biðjum hannHljóðs biðjum hann
þVí at hróðr of fannþVí at hróðr of fann

Nicht nur einhundert Jahre über alte SchlachtenНе одну сотню лет о сражениях давних
Das Wort des Krieger-Skalden dröhnt über die ErdeСлово воина-скальда гремит по земле
In der ewigen Halle Valhallas, dem heiligen Valhalla –В вечном зале Вальгаллы, заветной Вальгаллы –
Ein einsamer Kelch auf dem ewigen TischОдинокая чаша на вечном столе
Zwischen den furchtlosen Walküren und den ruhmreichen Kriegern –Между грозных валькирий и воинов славных –
Ein einsamer Kelch auf dem ewigen TischОдинокая чаша на вечном столе