Мёд Одина

La miel de Odín

Мёд Одина

La miel brillaba como estrellas, en una copa divinaмёд искрился, как звезды, в божественной чаше
con dulce oro de gloria y eternidad de palabrasсладким золотом славы и вечностью слов
él fue el primero de los escaldos, un varego intrépidoон был первым из скальдов, варягом бесстрашным
que se atrevió a probar de la copa de los diosesчто решился отведать из чаши богов

tiempo se volvió sumiso y la palabra - mágicaвремя стало покорным и слово – волшебным
más dulce que la miel de Odín y el viento frescoслаще одина мёда и ветра свежей
que descendían a la tierra las valquirias del cielo -что слетались на землю валькирии с неба -
para alabar junto al escaldo a los valientes hombresславить вместе со скальдом бесстрашных мужей

Brindemos al rey de la fama, cantaré su alabanzaBuðumk hilmir löð, славу воспою
allí donde resuena el canto, valiente en la batallaþAr ák hróðrar kvöð, смелому в бою
Beberé la miel de Odín, con una canciónBerk óðins mjöð, песней напою
En la isla te invito, mi tierra y la tuyaÁ island bjöð, я страну свою твою

Alabaré al sabio, fluye en tu honorLofat vísa vann, в честь твою течет
Seguramente lo alabaré, el puro néctarVíst mærik þann, игга чистый мед
Le pedimos a los dioses, sedientos de oírHljóðs biðjum hann, жадный слуха рот
Porque el elogio encontró, palabras que beberþVí at hróðr of fann, речи да вопьет

no solo cientos de años de antiguas batallasне одну сотню лет о сражениях давних
la palabra del guerrero-escaldo retumba en la tierraслово воина-скальда гремит по земле
entre las temibles valquirias y los guerreros famosos -между грозных валькирий и воинов славных -
una copa solitaria en la mesa eternaодинокая чаша на вечном столе