Amargo Silêncio

Silencio amargo

Amargo Silêncio

Correr en medio de los arbustos invadido
Correria no meio do mato invadi
Hice mi tapera en medio de la invasión
Fiz minha tapera no meio da invasão moro ali
Carrito de cartón cada día se vuelve loco
Carrinho de papelão todo dia corre louco
Pero no quiero una casa en la colina
Mas num desisto quero uma casa no morro
Los domingos por la mañana, las horas han terminado
Domingão de manhã logo o expediente acaba
Pasaré por Zé Cato y luego otra cachaça
Passo lá no Zé cato logo outra cachaça
Pala da una tregua de esta lucha
Pá dá uma trégua dessa luta
Y soñar que un día que la vida cambia
E sonhar que um dia essa vida muda
Sé lo difícil que es tener mis pies en el suelo
Sei comé difícil tô com os pés no chão
Cabeza arriba alto Goro es sólo para aliviar la tensión
Cabeça erguida goro é só pra aliviar a tensão
Un guerrillero latino, también
Um marginal latino guerrilheiro também
¿Desarmado en un conflicto armado para quién?
Desarmado num conflito armado pra quem?
Lleno de muerte, maldad, enmiendas constitucionales
Cheio de morte, maldade, emendas constitucionais
Que sólo vende esperanza para tratar de mantener la paz
Que só vende esperança pra tentar manter paz
Vida autónoma en el extremo de la ciudad
Autônomo que habita no extremo da cidade
Corazón romántico Tengo mis vanidades
Coração romântico tenho minhas vaidades
En varias ocasiones me enamoré
Em várias ocasiões me apaixonava
Sensible, sentimental siempre lloraba
Sensível, sentimental sempre chorava
Cuando recordé a la chica que amaba
Quando lembrava da garota que amava
Rodando un sonido sentado en la puerta de la casa
Rolando um som sentado na porta de casa

Corazón apretó el pecho pulsó más fuerte
Coração apertava o peito pulsava mais forte
Nunca podría darle un poco al chico
Num tinha jeito dava um bico no garote
Muchas veces fue una lluvia porque nunca hablé
Muitas vezes foi vacilo porque nunca falei
Lo que sentí fue más girado que siempre guardaba
O que eu sentia remoía mais sempre guardei
Se quedaría conmigo y luego estaría drogado con el crack
Ficava pra mim depois chapava na quebrada
Recordar tu camino, tu cara te mató
Lembrando do seu jeito, seu rosto isso matava
Algunos días llevaba mi camisa nueva
Alguns dias usava minha camisa novinha
Bandera verde sobre ella no vio
Verde bandeira mais ela não via
Oops en ese momento pasa un coche Sácame una delgada fuera de mí
Opa nesse momento passa um carro tira um fino de mim
Temblo Cruzaré el otro lado de la pala un grado en el carrim
Tremi vou atravessar pro outro lado pá dá um grau no carrim

Cada vez que creo que tengo
Toda vez que eu penso que tem
Otra salida que puedo llevar bien
Outra saída que eu possa me dar bem
Rutina Mema, cinta Mema viene
Mema rotina, mema fita que vem
Espero no herir a nadie
Só espero não magoar ninguém

La mitad en el grado Estoy bordeando mi choza
Meio no grau tô beirando meu barraco
Gracias a Dios que he vuelto sano y salvo
Graças a Deus tô de volta sã e salvo
Mis tres cachorros ya he llegado aquí
Meus três cachorros já bicô eu chegando aqui
La recepción me hace feliz
Recepciona isso me faz feliz
Más vulnerables por el alcohol ingerido
Mais vulnerável pelo álcool ingerido
Pero soy una basura pacífica, me disgusto
Mas sou pacífico treta eu repugno
Hay una carta que he guardado durante años
Tem uma carta que eu guardo a vários anos
Que obtuve cuando estudiaba
Que recebi quando tava estudando

Mi mejor regalo así que lo guardo conmigo
Meu maior presente por isso guardo comigo
A veces me duele a veces me mantiene vivo
Às vezes me faz mal às vezes me mantém vivo
Cuando lo paso, camino
Quando passo por ela nos corre que eu ando
Ella no me reconoce o me está evitando
Ela não me reconhece ou tá me evitando
Terror barbudo Ruped Ropa
Barbudão de dread roupa rasgada
Casi irreconocible desde una década pasada
Quase irreconhecível de uma década passada
Un día alto, coagué esta mina
Um dia chapado, eu trombo essa mina
Te diré todo lo que está almacenado en el viejo
Vou dizer tudo que tá armazenado da antiga
Si mi fuerza laboral se convirtiera en valor
Se minha força de trabalho convertesse em coragem
Hoy iba allí para matar mi anhelo
Hoje memu eu ia lá pra matar minha saudade
Territorio restringido es pobre en condominio
Território restrito é pobre em condomínio
Ni siquiera pasas la puerta, tal vez desde allí hasta el distrito
Cê nem passa do portão talvez de lá pro distrito
Pero hay una noche justa que sé que va a ir allí
Mais a noite tem feira eu sei que ela vai lá
Es la oportunidad que necesito de ser capaz de expresarme
É a chance que eu preciso pra poder me expressar

Cada vez que creo que tengo
Toda vez que eu penso que tem
Otra salida que puedo llevar bien
Outra saída que eu possa me dar bem
Rutina Mema, cinta Mema viene
Mema rotina, mema fita que vem
Espero no herir a nadie
Só espero não magoar ninguém

No he logrado mucho en esta vida
Pouca coisa nessa vida eu consegui
Simplicidad noventa por ciento en mí
Simplicidade noventa por cento em mim
Último sorbo ah paso al niño
Último gole ah dispenso o garote
Soy de la manera en que quería ser desvergonzada por el amor
Tô do jeito que eu queria sem vergonha pro love
Mover la feria está lleno de gente
Movimentação a feira tá lotada
Delante la veo mirando a bootleg CD
Lá na frente eu vejo ela olhando CD pirata
Nosotros chico en el club en el lado se enoja
Us moleque no boteco da quina se irrita
Un verde medio alterado quiere luchar
Um de verde meio alterado quer briga
No puedo perder la concentración cuando ella se vaya
Num posso perder o foco quando ela sair
Todo está ensayado justo cuando ella me escucha
Tá tudo ensaiado só basta ela me ouvir
Me acerqué a mí mismo con algo que trabajo aquí
Me aproximei com coisa que eu trabalho aqui
Oiga, señora, ¿quiere que tome el carruaje?
Ei, moça tu quer que eu levo o carrim?
Ya metí la pata cuando dijo que sí
Nessa eu já baqueei quando ela disse sim
Corrida, no es fácil
Coração acelerado, num é fácil
Tengo que llamar a la idea antes de que vaya al auto
Tenho que ligar ideia antes dela ir pro carro
Me asustó la bofetada
Me assustei com o estalo
Un camarada viene corriendo bastante aterrorizado
Um camarada vem correndo bastante apavorado
En medio del lío aquí se despidió
No meio da bagunça aqui ele dispensou
En la carroña de esta mina miró y asustó
No carrim dessa mina ela olhou e assustou
Se alejó y gritó, y dijo: «Por favor
Afastou e gritou, e pediu por favor
Te dije que no fue mi hombre quien la tocó
Falei que num era meu foi o cara que jogou
En la mano derecha el carrim, en la mano izquierda el octavo
Na mão direita o carrim, na mão esquerda o oitão
Los tiré a los dos en el suelo
Joguei os dois no chão
Y corrí al cobertizo
E corri pros galpão
No hay salida de aplausos esposados. ¿Qué hice?
Sem saída algemado aplausos o que eu fiz?
Necesitaban un culpable y diez años dijo el juez!
Precisavam de um culpado e dez anos disse o juiz!

Conozco a tanta gente que se callan
Sei de tanta gente que se cala
Que no hables de tu amor
Que do seu amor não fala
Y termina con nadie
E termina sem, sem ninguém