Imperialismo

Imperialismo

Imperialismo

La gente simplemente se exilia dentro de nuestras almas
A gente mermo se exila dentro de nossas almas
Alejándose de la verdad para vivir en fábulas
Se afastando da verdade para viver em fábulas
Viviendo en coma listo para morir
Vivendo em coma desligado pronto pra perecer
Vender productos, disfraces, comprar
Vendem produtos, fantasias, compram você
Innecesaria para tu vida, tu supervivencia
Desnecessário pra sua vida, sua sobrevivência
Eso sólo aumenta la ausencia de nuestra existencia
Que só aumenta a ausência da nossa existência
Te convierten en un consumista de valores abstractos
Te transformam em um consumista de valores abstratos
TV de plasma y sin arroz en la choza
TV de plasma mais sem arroz no barraco
Controlado por un producto que solo quería
Controlado por um produto que você mermo quis
¿Quieres tener Puma, Adidas, pero no quieres ser feliz?
Quer ter Puma, Adidas, mas não quer ser feliz
Desperdiciando horas de su vida frente a la telenovela
Perdendo horas da sua vida em frente a telenovela
Filosofías de consumo comercial de clase media
Comerciais de consumo filosofias de classe média
Eso solo genera beneficios
Que só gera benefícios
Entre sus participantes
Entre seus envolvidos
En esto va mi incito, legal
Nisso, vai meu incito, lícito
Consumir jugo natural, escuchar nuestras radios
Consumam suco natural, escutem nossas rádios
Quiero que te alejes del mal antes de convertirte en una rata
Quero que se afaste do mal antes que se torne um rato
En una vida doméstica
Em uma vida doméstica
Uso de cadenas y piedras
Usando correntes e pedras
Atrapado por su mente hasta que es un producto que apesta
Aprisionado por sua mente até ser um produto que não presta
Hay medidas y medios para hacerte desaparecer
Existem medidas e meios pra te fazer sumir
Hay perros entrenados para morder y lastimarte
Existem cachorros treinados pra te morder e ferir
Sólo ser una amenaza, una resistencia para ver
Basta ser uma ameaça, uma resistência pra ver
Las cabezas ruedan hasta que te encuentren
As cabeças rolarem até encontrarem você
Como el buitre vuela sobre nuestro pueblo
Enquanto o abutre sobrevoa nossa aldeia
Tiene a un vecino implicado en la basura en la puerta de otro
Tem vizinho implicado com lixo na porta alheia

Cuando sale el sol
Quando o Sol nascer
Libre quiero ser
Livre eu quero ser
No más quien defiende la opresión como bandera
Não mais um que defende a opressão como bandeira
Impreso en gorras y camisetas extranjeras
Estampadas em bonés e camisetas estrangeiras

Brasil», favela del tercer mundo
“Brasil”, terceiro mundo favela
La realidad, la cultura, libera de las células
Realidade, cultura, vai libertando das celas
Incoloro y real alrededor de nuestros barrios
Incolor e real em volta de nossos bairros
Que manipula la conciencia y destruye nuestros lazos
Que manipula a consciência e destrói nossos laços
Revolviendo en un tono fuerte que el enemigo es el vecino
Divulgando em alto tom que o inimigo é o vizinho
Evitar una organización que estaría bien y digna
Evitando uma organização que seria de bom caminho e digno
De guerrillas urbanas, campesinos e indios
De guerrilheiros urbanos, camponeses e índios
Quítate la venda de los ojos y mira, que promueve la miseria
Tire a venda e veja, quem promove a miséria
¿Quién proporciona el armamento y el consumismo en la pantalla
Quem fornece o armamento e consumismo na tela
Express, vaya educando el consumo
Tá expresso, vão educando o consumo
Y repartiendo en treinta y dos cuotas su tumba
E parcelando em trinta e duas prestações o seu túmulo
El imperialismo comercial ataca sin que te sientas
O imperialismo comercial ataca sem tu sentir
Y está creando una necesidad sin existencia
E vai criando uma necessidade sem existir
Muchos de nosotros, queremos que la cara en los medios de comunicación
Muitos de nóis, queremos a cara na mídia
Para matar los valores que existen en tu vida
Pra pôr em óbito os valores que existem em sua vida
A quien peleaste un día
De quem lutou um dia
Y fue un ejemplo de lucha y resistencia para aquellos que vinieron y lucharon
E foi um exemplo de luta e resistência pra quem vinha e lutaria
País independiente con gritos de dependencia
País independente com a dependência chora
Somos colonias modelo de Nike y Coca Cola
Somos colônias modelos da Nike e Coca cola
Disparando con marcas de países que nos oprimen
Desfilando com marcas de países que nos oprime
La independencia vive
Independência vive
Si sólo es en la minoría
Mermo que seja na minoria
Pero él vive
Mas vive
La llama de un día de ser verdaderamente libre existe
A chama de um dia realmente ser livre existe
¡Créeme!
Acredite!

Cuando sale el sol
Quando o Sol nascer
Libre quiero ser
Livre eu quero ser
No más quien defiende la opresión como bandera
Não mais um que defende a opressão como bandeira
Impreso en gorras y camisetas extranjeras
Estampadas em bonés e camisetas estrangeiras

Somos frágiles
Estamos fragilizados
Y el imperialismo comercial es nuestro dulce verdugo
E o imperialismo comercial é o nosso doce carrasco
Dejándonos que nos manipulen
Nos deixando ser manipulados
Y saciar la sed con sangre de los que lucharon en el pasado
E matando a sede com sangue de quem lutou no passado

Cuando sale el sol (cuando sale el sol)
Quando o Sol nascer (quando o Sol nascer)
Libre quiero ser (libertad Brasil!)
Livre eu quero ser (liberdade Brasil!)
No más quien defiende la opresión como bandera
Não mais um que defende a opressão como bandeira
Impreso en gorras y camisetas extranjeras
Estampadas em bonés e camisetas estrangeiras