Presídio

En la cárcel

Presídio

Quiero ver qué pasa cuando nos ves enfurecido
Quero ver o quê que acontece quando cê vê nós na ira
Exigir los derechos denegados a la periferia
Exigindo os direitos negados para a perifa
Quiero ver la mirada en tus ojos cuando nos veas reclamando
Quero ver o seu olhar quando ver nóis reivindicando
Al menos un poco de esos derechos humanos
Pelo menos, um pouco dos tais direitos humanos

Teniendo en cuenta todos los palacios que has hecho
Tomando de conta todos os palácios que cês fez
Las periferias se activan a la vez
As perifa acionadas todas em uma só vez
Así que sientes en tu piel todo lo que hacen los policías
Pro cê sentir na pele tudo que os polícia faz
Cuando invade a los rotos con un plan efectivo
Quando invade a quebrada com um plano eficaz

Para golpear a un trabajador delante de sus hijos
De espancar trabalhador na frente dos seus filhos
Difamando a nuestro pueblo para ganar subsidios
Difamando nossa gente para ganhar subsídio
Medios falsos, que solo admiten mentiras
De mídia falsídia, que só apóia mentiras
Y cuando quiere presumir, muestra las periferias
E quando quer se gabar, mostra as periferias

Los medios de comunicación pueden ser beneficiosos de una manera popular
A mídia pode ser benéfica de forma popular
Pero de la forma en que está, parece que sólo está tratando de limitarlo
Mas do jeito que tá, parece que só quer limitar
El pensamiento de la vida de aquellos que no tienen un abogado
O pensamento a vida de quem não tem um advogado
¿Quién está luchando con un salario, para pagar el mes tarde
Que está lutando com um salário, para pagar o mês atrasado

En el momento en que el punto empieza a escupir
Na hora que as ponto começar a cuspir
Derribar al soldado, me oirás
Derrubando soldadinho cês vai me ouvir
Y ver que los raperos tenían razón y no era una broma
E ver que os rapeiros tinham razão e num era brincadeira
La mayor guerra civil causada por la incompetencia
A maior guerra civil provocada pela incompetência

Decisiones
De decisões
Que no revelan nuestras opiniones, opciones
Que não relevam nossas opiniões, opções
Y se forman militantes dentro de sus normas
E formam militante dentro dos seus padrões
Con varias excepciones
Com várias exceções

Porque nadie aquí se ha teñido el pelo de verde y amarillo
Porque aqui ninguém pintou o cabelo de verde e amarelo
Entró en la moda del país avergonzando el vínculo
Entrou na moda do país envergonhando o elo
La violencia en Brasil no se ha generado hoy
A violência no Brasil não foi gerada hoje
Viene del pasado los antepasados que sufrieron en el flagelo
Vem do passado os ancestrais que sofreram no açoite

Entonces entiendes quién comenzó la guerra
Então daí cê entende quem começou a guerra
Los quilombos de ayer son ahora barrios pobres
Os quilombos de ontem agora são favelas
Vivimos en una prisión imaginaria formada
Vivemos num presídio imaginário formado
Por dictadores que imponen límites al asfalto
Por ditadores que impõe limites no asfalto
Y quien sea arrestado a la fuga pagará mucho dinero
E quem for preso em fuga vai pagar muito caro

Prisión imaginaria, prisión imaginaria
Presídio imaginário, presídio imaginário
Que mantiene nuestra aldea, mantiene nuestra libertad
Que prende nossa vila, prende nossa liberdade
Arresten mis derechos a vivir en esta ciudad
Prende meus direitos de viver nessa cidade
Que mantiene nuestra aldea, mantiene nuestra libertad
Que prende nossa vila, prende nossa liberdade
Arresten mis derechos a vivir en esta ciudad
Prende meus direitos de viver nessa cidade

Vivimos en una prisión, mucho más allá de lo imaginario
Vivemos num presídio, bem além do imaginário
Desviado de derechos por lo menos necesario
Desprovido de direitos no mínimo necessário
Para la higiene personal de subsistencia
Pra subsistência higiene pessoal
Desacreditado en el mercado formal natural
Desacreditado no mercado formal natural

Personas mayores que no tienen una jubilación
Idosos que não têm uma aposentadoria
Trabajó toda su vida en el país, donde la cartera en un signo
Trabalhou a vida inteira na roça, onde carteira num assina
De hecho, ni siquiera lo sabía. Falta información aquí
Aliás nem sabia, informação falta aqui
Lo comprobé, siempre así, hola
Conferi, sempre assim, oia aí

Entre la escuela y la comida, preferido existir
Entre a escola e comida, preferiu existir
¿Cuál sería la pregunta que te harías?
Qual seria a pergunta que ocê faria pro cê
Frente a la situación cuando el vientre se estrella
Diante da situação quando a barriga ruê
Cuando tu hijo te agarra pidiendo una leche
Quando seu filho te agarrar implorando um leite

Y ves el pequeño ojo brillando porque crees en él
E vê o olhinho brilhando por que acredita nele
La reacción puede ser mala pero violenta
A reação pode ser má e porém violenta
Sin dinero, sin trabajo y sin paciencia
Sem dinheiro, sem trabalho e sem paciência
Cualquier familia en el punto de mira para apoyar su
Qualquer família na mira para sustentar a sua

Está reduciendo a nuestra gente y así sucesivamente
Vai reduzindo nosso povo e assim continua
Los carceleros de por aquí llevan una chaqueta negra
Os carcereiros por aqui andam de blazer preta
El mandato de un gobierno que no me respeta
Ao mandato de um governo que não me respeita
Y comprime mis derechos como si no valgan
E comprime meus direitos como se não valessem

¿Entonces por qué lo inventaste si nadie los sigue?
Então pra que cês inventou se ninguém segue eles
Los que deberían apoyarte son los que más retrasan
Quem deveria te apoiar são os que mais atrasa
Entonces no vienes quejándote de por qué irrumpieron en tu casa
Depois não vem choramingar por que invadiram a sua casa
Hacer sensacionalismo y maldecir ladrones
Fazer sensacionalismo e xingar os ladrão

Pagar a los medios locales para discutir el tema
Pagar a mídia local pra debater a questão
Todo esto es una consecuencia que usted simplemente crea
Tudo isso é conseqüência que você mermo cria
Atrapando nuestra carrera ♪ ♪ Limitar las carreteras
Aprisionando nossa raça limitando as vias
Las rejillas del condominio evitan la piel negra
As grades do condomínio evita a pele preta

Reducción de las personas que viven por debajo de la pobreza
Menosprezando quem vive abaixo da pobreza
Agregando tu ignorancia con racismo sutil
Somando a sua ignorância com racismo sutil
Aumenta el nivel de terror mediante la financiación de un rifle
Sobe o nível de terror financiando fuzil
Es una prisión abstracta que va a ser demolida
É um presídio abstrato que vai ser demolido

El alivio vendrá sólo por Jehová, creo
O alívio virá só por Jeová, acredito
Insistimos, seguimos, en el país del capitalismo
Insistimos, seguimos, no país do capitalismo
Salvaje, ridículo, (por lo que es), cadena caducado
Selvagem, ridículo, (assim que é), cadeia vencida
Y sus hijos se pudren en las prisiones
E seus filhos apodrecem em presídios

Prisión imaginaria, prisión imaginaria
Presídio imaginário, presídio imaginário
Que mantiene nuestra aldea, mantiene nuestra libertad
Que prende nossa vila, prende nossa liberdade
Arresten mis derechos a vivir en esta ciudad
Prende meus direitos de viver nessa cidade
Que mantiene nuestra aldea, mantiene nuestra libertad
Que prende nossa vila, prende nossa liberdade
Arresten mis derechos a vivir en esta ciudad
Prende meus direitos de viver nessa cidade