Terrenos

Terrenos

Terrenos

Nuestro pueblo no se preocupa por el estatus en el centroNosso povo não se preocupa com status no centro
Solo quiere su choza en un pedazo de terrenoApenas quer seu barraco num pedaço de terreno
Solo quiere vivir en paz y cuidar de la familiaApenas quer viver em paz e cuidar da família
Marginal denominado propio de la periferiaMarginal denominado próprio da perifa
Ni quiere saber de spa o restaurantes cinco estrellasNem quer saber de spa de restaurante cinco estrelas
Y da gracias por tener arroz en la mesaE da graças a já pôr ter arroz na mesa
Es el problema regional de aquí que arrebataÉ o problema regional daqui que arrebenta
Que hace soñar con el carro fuerte, puta y punto cuarentaQue faz sonhar com o carro forte, puta e ponto quarenta
Es la necesidad loca de aparentar con zapatillasÉ a necessidade loca de pagar de mizuno
De terminar la secundaria y seguir estudiandoDe terminar o ensino médio e seguir os estudos
En una universidad de igual a igual sin llamar la atenciónNuma facul de igual pra igual sem chamar a atenção
Con su forma de ser, su hablar, su situaciónCom seu jeito sua fala sua situação
Marginados adaptados asíMarginalizados adaptados assim
Sin cultura, sin entretenimiento, sin un lugar para salirSem cultura sem lazer sem um lugar pra sair
El crimen adopta a personas que eran profesionalesO crime adotam pessoas que eram profissionais
En el mercado laboral y hoy ganan másNo mercado de trabalho e hoje ganha mais
Trabajan bien con un revólver calibre treinta y ocho de tres ventanasTrabalha bem com quadrada oitão de três janela
Y compran balas a los policías con billetes amarillosE compra bala dos policias com as notas amarelas
No hay policía que resista cuando ellos graban la coimaNum a gambé que resista quando eles filma a cota
Olvidan el juramento de su papel en ese momentoEsquece do juramento do seu papel nessas hora
Y van financiando la muerte instantánea para nosotrosE vai financiando a morte instantânea pra nós,
Luego llega el terror cuando la bala impacta a un chicoDepois chega no terror quando a bala acerta um boy
Es irónico ver las campañas de pazÉ irônico pá porra ver as campanhas de paz
Los artistas de blanco con un texto nada eficazOs artistas de branco com um texto nada eficaz
No conmueve a nadie porque la realidad es otraNum comove ninguém porque a realidade é outra
Quien anda en un blindado no conoce a la genteQuem anda de blindado não conhece as pessoas
Quien gasta dólares en ropa no sabe lo que pasamosQuem gasta dólar com roupa num sabe o que nós passa
Fin de semana en París y nosotros en esta batallaFim de semana em paris e nós nessa batalha
En el límite extremo, frontera de la desesperaciónNo extremo limite fronteira do desespero
Y van perdiendo la cabeza en el bar o en el encendedorE vai perdendo a cabeça no bar ou no isqueiro
Todo el díaO dia inteiro
Los chicos del barrioOs manos do gueto
EnvenenadosNo veneno
Van cediendoVão cedendo
El espíritu guerreroO espírito guerreiro
Y los pocos se pierdenE os poucos se perdendo
DentroDentro
De su propioDe seu próprio

Terrenos, del alma se perdióTerrenos, da alma se perdeu
Terrenos, del mundo no es tuyoTerrenos, do mundo não é seu
Te atrapóTe prendeu
Terrenos verticalesTerrenos verticais
Choza que no cae, por DiosBarracos que não caem pôr Deus

El salario recibido aquí apenas alcanza para pagar las cuentasO salário recebido aqui mal da pra pagar as contas
Trabaja todo el mes y pronto huye el dineroRala o mês inteiro e logo foge as sete onça
Paga la luz, paga el aguaPaga a luz, paga a água
Paga el dinero prestado en la villaPaga o dinheiro emprestado na quebrada
Y llega el gas y llegan las cuentas del mercado de la villaE vem gás e vem conta o mercado lá da vila
No sobra ni un centavo para salir con la familiaNo sobra nem um conto pá sair com a família
Y como un robot seguimos el sistemaE tipo um robozinho vamos seguindo o sistema
Pero si no conseguimos trabajo, empeoran los problemasMais se num da um trampo ai piora os problemas
Qué dificultades enfrentaremosQue dificuldade vamos enfrentar
Cuando los años pasen y las décadas quedenQuando os anos for passando e as décadas fica
Marginal es llamado quien nace aquíMarginal é chamado quem nasce aqui
Marginal sin derecho a ir y venirMarginal sem direito de ir e vir
Los pensamientos ya no funcionan másOs pensamentos já não fusiona mais
Sistema eficazSistema eficaz
Forman marginalesFormam marginais
Para ser destacados en los principales periódicosPra ser destaque dos principais jornais
Sé bien lo que desea esta genteEu sei bem o que deseja esse povo
No traicionaré a mi genteNão vou trair meu povo
No abandonaré mi puestoNão vou largar meu posto
Una década de sufrimientoUma década de sufoco
De lucha comunitariaDe luta comunitária
Yo y los camaradas del área en la caminataEu e os camarada da área na caminhada
Presencié el tan anhelado asfaltoPresenciei o tão sonhado asfalto
Centenario de bachesCentenário de buracos
Quejas del barrioReclamações do bairro
DesacreditadosDesacreditados
Hoy realizadosHoje realizados
Pero construido a la carreraMais construído as presas
Para causar buena impresión a los habitantes de ellaPra causar boa impressão aos moradores dela
Sin alcantarillado, sin agua fluvialSem esgoto sem água fluvial
Es normalÉ normal
La primera lluvia, decepción visualPrimeira enxurrada decepção visual
Pero el voto ya se fueMais aí o voto já se foi
Y las consecuencias vienen años despuésE a conseqüência vem anos depois
Dormir en la fila del hospitalDormi na fila de hospital
Sin dinero y el hijo enfermoSem dinheiro e o filho passando mal
Y la incertidumbre del tratamiento que ronda en la mente de la madre matriarcalE a incerteza do atendimento que vaga na mente mãe matriarcal
Ser marginado por la distancia del centroSer marginal pela distancia do centro
Gran temporal atentosMó temporal atentos
A los deslizamientosAos deslizamentos
Del alma y de los terrenosDa alma e dos terrenos
Que vivimosQue vivemos
Vivimos, pero muchos no quieren vivirVivemos mais muitos não estão querendo viver
Una decepción te destrozaUma decepção arrasa você

Terrenos, del alma se perdióTerrenos, da alma se perdeu
Terrenos, del mundo no es tuyoTerrenos, do mundo não é seu
Te atrapó, terrenos verticalesTe prendeu, terrenos verticais
Choza que no cae, por DiosBarracos que não caem, pôr Deus