Uma Homenagem

Un Homenaje

Uma Homenagem

Fuerza, coraje, fe y resistencia
Força, coragem, fé e resistência
Para aquellos que todavía se resisten, es así, oh
Pros que ainda resiste, é assim, ó

El sol fuerte aquí se está agrietando unos 30 grados
Sol forte aqui tá rachando uns trinta graus
Polvo, sabana urbanización total
Poeira, cerrado urbanização total
Rutina suburbana de lunes a sábado
Rotina suburbana de segunda a sábado
La carnicería está abierta. Compro una pieza
Açougue tá aberto acém compro um pedaço
Me quito el uniforme de guerrilla y lo pongo juntos
Tiro o uniforme de guerrilha e recompõe
La mente descansada tiene poder de cañón
A mente descansada tem potência de canhões
Rompemos la venda en los ojos, con un golpe en los altavoces
Rasgamos a venda nos olhos, com pancada nos falantes
Nos resistimos, luchamos, y hoy somos gigantes
Resistimos, lutamos e hoje somos gigantes
Y vamos juntos la paz y el socio sindical
E vamos junto parceiro paz e união
Trabajadores, rima con ideal y acción
Trabalhadores, rimadores com ideal e ação
Superamos el racismo y los prejuicios de los cobardes
Superamos o racismo e o preconceito dos covardes
Todo esto para mantener nuestro arte robusto
Tudo isso pra manter resistente nossa arte
En la mente de los sentimientos del escritor se mezclan
Na mente do escritor sentimentos se misturam
La formación de letras brillantes y transparentes, perpetuar
Formando letras vivas, transparentes, perpetuam
Y cuando somos malos, pero escribimos bien
E quando estamos maus mas escrevemos bem
Y el peso de la palabra escuchada va más allá
E o peso da palavra escutada vai além
Estas lágrimas que gotean valoran las estrofas
Essas lágrimas que escorre valoriza as estrofes
Apoyo emocional allí repito ser fuerte
Apoio emocional aí repeiro seja forte
Un homenaje sentí que la necesidad
Uma homenagem senti essa a necessidade
Para escribirle a usted que escribe a miles
De escrever pra você que escreve pra milhares

A todos los MC que luchan por el rap
A todos MCs que lutam em prol do rap
Ese sonido está dedicado a los que prevalecen
Esse som é dedicado aqueles que prevalecem
Y nunca perdido ante la modernidad
E nunca se perderam perante à modernidade
Lucha, resistencia, fuerza y coraje
Luta, resistência, força e coragem

A todos los MC que luchan por el rap
A todos MCs que lutam em prol do rap
Ese sonido está dedicado a los que prevalecen
Esse som é dedicado aqueles que prevalecem
Y nunca perdido ante la modernidad
E nunca se perderam perante à modernidade
Lucha, resistencia, fuerza y coraje
Luta, resistência, força e coragem

En este momento, la cabeza está doliendo
Nesse momento, a cabeça tá doendo
No sé si es el monitor o el sol temprano
Não sei se é o monitor ou o Sol forte de cedo
Pero este es el pináculo de la escritura, del mensaje
Mais esse é o ápice da escrita, da mensagem
No puedo dejar que se me escape y terminar otra frase
Não posso deixar escapar e termino outra frase
Trato de ser prudente en las palabras que transmito
Tento ser prudente nas palavras que transmito
Leí y releí muchas cartas y lapido
Leio e releio muitas letras e lapido
Todo esto para ustedes que me escuchan entender
Tudo isso pra você que me escuta entender
Ese rap es un sentimiento de mermo antes del nacimiento
Que o rap é sentimento mermo antes de nascer
Nunca debemos traicionar nunca alardear
Jamais devemos trair nunca se ostentar
No podemos hacer como ciertas canciones
Não podemos fazer igual certas músicas
Viniste de la favela, de las afueras
Você veio da favela, da periferia
El dolor y el sufrimiento que conoces
A dor e o sofrimento cê conhece das antiga
Somos el hormigón y el hierro que sostiene este puente
Somos o concreto e o ferro que segura essa ponte
Arrogante, capitalista, sin amor por su prójimo
Arrogante, capitalista, sem amor pelo semelhante
Por eso no tenemos trabajo para vivir en una pelea
Por isso falta emprego pra gente viver disputando
Por eso hay alcohol para arruinar nuestros planes
Por isso existe o álcool pra fuder com nossos planos
Las drogas y las armas son factores indispensables
As drogas e as armas são fatores indispensáveis
Para reducir la masa sin culpa blancos fáciles
Pra redução da massa sem culpa alvos fáceis
Depende de nosotros repetir las personas que aman su profesión
Cabe a nóis repeiros que amam sua profissão
Infórmese y publique todo en forma de canción
Se informar e publicar tudo em forma de canção

A todos los MC que luchan por el rap
A todos MCs que lutam em prol do rap
Ese sonido está dedicado a los que prevalecen
Esse som é dedicado aqueles que prevalecem
Y nunca perdido ante la modernidad
E nunca se perderam perante à modernidade
Lucha, resistencia, fuerza y coraje
Luta, resistência, força e coragem

A todos los MC que luchan por el rap
A todos MCs que lutam em prol do rap
Ese sonido está dedicado a los que prevalecen
Esse som é dedicado aqueles que prevalecem
Y nunca perdido ante la modernidad
E nunca se perderam perante à modernidade
Lucha, resistencia, fuerza y coraje
Luta, resistência, força e coragem