Assassin(e) d'amour

Asesina de amor

On dit que pour tuerDícese de asesinar
C'est celui qui avec traîtriseQue es el que con alevocia
Ou préméditation veut faire le malO premeditación quiere matar
On dit que l'amour est un ensembleDícese de amor de un conjunto
De sentiments, d'affinitéDe sentimientos, de afinidad
Ainsi tu es mon assassin(e)Así eres mi asesina
Assassin(e) d'amourAsesina de amor
Assassin(e) d'amour, tu me tues avec un baiserAsesina de amor, me matas con un beso
Et tu me laisses toujours en attente de ton retourY siempre me dejas esperando tu regreso
Assassin(e) d'amour, tu me tues avec un baiserAsesina de amor, me matas con un beso
Et tu me laisses toujours en attente de ton retourY siempre me dejas esperando tu regreso
Assassin(e) d'amour, tu me tues avec un baiserAsesina de amor, me matas con un beso
Et tu me laisses toujours en attente de ton retourY siempre me dejas esperando tu regreso
Je sais que tu es mauvaise, douce et dangereuseYo sé que tu eres mala dulce y peligrosa
Et je peux le voirY eso lo puedo ver
Approche-toi, je vais t'apprendre quelques trucsAcércate voy a enseñarte un par de cosas
Qui te rendront folleQue te harán enloquecer
Allez, car en guerre et en amour, tout est permisDale, que en la guerra y en el amor todo se vale
Reste tranquille et laisse-moi grimperQuédate tranquila y déjame que escale
J'ai déjà donné quelques signes, pour enflammer ton corpsYa le, di un par de señales, para encender su cuerpo
Et brûler tous tes mauxY quemar todos sus males

Et tue-moi, bébéY mátame nena
Avec ces yeux sombres et cette tailleCon esos ojos oscuros y esa cintura
Et ça en vaut la peineY vale la pena
Si je perds la vie et que tu perds la raisonSi yo pierdo la vida y tú la cordura
Elle veut que je suive son jeuElla quiere que yo siga su juego
Et j'accepte innocemment, tout ce qu'elle veut faireY yo acepto inocente, lo que quiera hacer
Réalise tes fantasmes, je ne dis pas nonCumple tus fantasías, que yo no me niego
Et ainsi je suis sûr que tu vas revenirY así me seguro que vas a volver
Assassin(e) d'amour, tu me tues avec un baiserAsesina de amor, me matas con un beso
Et tu me laisses toujours en attente de ton retourY siempre me dejas esperando tu regreso
Assassin(e) d'amour, tu me tues avec un baiserAsesina de amor, me matas con un beso
Et tu me laisses toujours en attente de ton retourY siempre me dejas esperando tu regreso
Je sais que tu es mauvaiseYo sé que tú eres mala
Douce et dangereuse, et je peux le voirDulce y peligrosa, y eso lo puedo ver
Approche-toi, je vais t'apprendreAcércate voy a enseñarte
Quelques trucs, qui te rendront folleUn par de cosas, que te harán enloquecer
Quand tu m'embrasses, mon corps ne tient plusCuando tu me besas, mi cuerpo no aguanta
Mes lèvres tremblent, je ne sais pas ce qui m'arriveMe tiemblan los labios, no se que me pasa
Mes mains transpirent, mes jambes n'avancent pasMe sudan las manos, mis piernas no avanzan
Mes yeux se ferment, un baiser me tueMis ojos se cierran, un beso me mata
Et maintenant tu t'en vas et je ne sais pas quand je te reverraiY ahora te vas y no se cuando te veré
Mon martyre commence avec un baiser encoreMi martirio comienza con un beso otra vez
Peut-être que tu reviendras bientôt, mais c'est juste un peut-êtreQuizás regrese pronto, pero es solo un tal vez
L'angoisse me tue pour tes lèvres de mielMe mata el desespero por tus labios de miel
Panthère, ma noire est panthèrePantera, mi negra es pantera
Ma brune me désespèreMi morena me desespera
Yeux marron couleur cannelleOjos marrones color canela
Tes baisers tuent, tes baisersTus besos matan, tus besos
Ne jouent pasNo juegan
Assassin(e) d'amour, tu me tues avec un baiserAsesina de amor, me matas con un beso
Et tu me laisses toujours en attente de ton retourY siempre me dejas esperando tu regreso
Assassin(e) d'amour, tu me tues avec un baiserAsesina de amor, me matas con un beso
Et tu me laisses toujours en attente de ton retourY siempre me dejas esperando tu regreso